Перевод текста песни Carmina Burana 4. Omnia Sol Temperat исполнителя (группы) Carl Orff

1 – Omnia sol temperat – Солнце размеряет все. По сети гуляет множество русских и английских переводов этого произведения, где слово "temperat" понято как "согревает", поскольку это слово созвучно со словом "температура". В реальности же латинское слово "temperat" – это "умеряет" или "размеряет", то есть задает меру всем вещам, задает некую точку отсчета, некую систему координат. И Карл Орфф не мог об этом не знать, когда сочинял это свое произведение, поскольку каждый музыкант с детства знает "Хорошо Темперированный Клавир" Иоганна Себастьяна Баха – то есть, "клавир с правильно размеренной системой полутонов", а не "клавир с повышенной температурой". Таким образом, переводчик может ошибиться в этом слове, но музыкант – никогда.

2 – faciem Aprilis – Совершает апрель. В сети гуляет множество русских и английских переводов, в которых эта строчка понята как "лицо апреля". Однако, это ошибочный перевод, поскольку слово "faciem" (делает, совершает) является формой латинского глагола "facere" (делать, совершать), а не формой английского слова "face" (лицо).

3 – animus herilis – мужская душа. В оригинале использовано слово "animus" (дух), а не "anima" (душа), но в русском языке "дух мужчины" – это призрак умершего мужчины, поэтому по контексту здесь лучше подходит "мужская душа". О значении слова "herilis" ученые спорят. По одной из версий, "herilis" – это на самом деле "erilis", то есть форма родительного падежа слова "erus" – патрон, глава семейства, хозяин дома. В широком смысле – мужчина. В некоторых переводах эта строчка понята как "душа юноши" или "юношеская душа", так как это лучше подходит по контексту, но из песни слова не выкинешь: в оригинале речь идет не о юношах, а о мужчинах.

4 – Под богом-мальчиком подразумевается бог любви Амур (Эрот), который изображался в виде мальчика-шалуна, по прихоти стреляющего из своего лука, разя людей стрелами любви, в результате чего люди влюблялись друг в друга.

5 – слово "retinere" можно понять не только как "взять" или "быстро взять", но и как "вернуть", "потребовать назад". То есть, смысл этой строчки – "взять или вернуть себе то, что тебе принадлежит".

6 – fidem meam nota – И заметь мою верность. Дословно: "Верность мою заметь". В сети также встречается вариант текста, где эта строчка выглядит как "fidem meam noto" – "верность мою я замечаю". Слово "fidem" можно также понять как "вера", но в этом отрывке текста герой песни говорит не о своей вере, а о своей верности: "Заметь, я верен всей душой и всем разумом, когда я присутствую и когда я отсутствую в удалении".

7 – Здесь речь не идет о том, что герой произведения буквально вращается в некоем колесе, или что он крутится, "как белка в колесе" без сна и отдыха. Образ колеса, которое вращает судьба (Фортуна) – это ключевой циклообразующий и формообразующий фактор в кантате "Кармина Бурана" Карла Орффа. Поэтому здесь, в конце текста, образ вращающегося колеса появляется как отсылка к другим частям произведения, чтобы связать эти части в единую форму. С некоторой натяжкой можно назвать образ колеса Фортуны "рамкой" композиции цикла, все части которого в эту рамку вставлены как самостоятельные фрагменты, не объединенные единым сюжетом или кругом действующих лиц, но объединенные сквозным мотивом вращающегося колеса Фортуны.