Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonda исполнителя (группы) Caravan Palace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonda (оригинал Caravan Palace)

Уонда (перевод Алекс)

Way away from home
Я далеко от дома,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
So I grab the telephone
Я хватаю телефон,
Because I've been blue
Потому что мне грустно.
It rang, and rang, and rang
Он звонит, и звонит и звонит,
It rang again, god damn it!
Звонит снова, ч*рт бы его побрал!
And then a big, big boy said, "Uh, hello?"
И потом большой, большой мальчик спрашивает: “Алло?”
Stop the ringing calls, god damn it all!
Перестань звонить по телефону, ч*рт бы тебя побрал!


"Uh, who is you?" "Uh, well uh, who is who?"
“А кто вы?“ – “А, ну, а кто есть кто?“
I've made a big, big mess before
Я сделала большую, большую ошибку до этого.
I said, "Uh, who is you?" "Uh, well uh, who is who?"
Я спросила: “А кто вы?“ – “А, ну, а кто есть кто?“
Said, "It's me, it's just me, doll."
Он ответил: “Это я, просто я, куколка”.
"Get out of my house! Get out of my house!
“Убирайся из моего дома! Убирайся из моего дома!
Get out of my house! Come out!"
Убирайся из моего дома! Пошёл прочь!”
"When that door hits you, when that door hits you
“Когда тебя зашибет дверью, когда тебя зашибет дверью,
When that door hits him, no, he's got to go!"
Когда его зашибет дверью, нет, он должен уйти!”


Way away from home
Я далеко от дома,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать.
So I grab the telephone
Я хватаю телефон,
Because I've been blue
Потому что мне грустно.
It rang, and rang, and rang
Он звонит, и звонит и звонит,
It rang again, god damn it!
Звонит снова, ч*рт бы его побрал!
And then a big, big boy said, "Uh, hello?"
И потом большой, большой мальчик спрашивает: “Алло?”
Stop the ringing calls, god damn it all!
Перестань звонить по телефону, ч*рт бы тебя побрал!


"Uh, who is you?" "Uh, well uh, who is who?"
“А кто вы?“ – “А, ну, а кто есть кто?“
I've made a big, big mess before
Я сделала большую, большую ошибку до этого.
I said, "Uh, who is you?" "Uh, well uh, who is who?"
Я спросила: “А кто вы?“ – “А, ну, а кто есть кто?“
Said, "It's me, it's just me, doll."
Он ответил: “Это я, просто я, куколка”.
"Get out of my house! Get out of my house!
“Убирайся из моего дома! Убирайся из моего дома!
Get out of my house! Come out!"
Убирайся из моего дома! Пошёл прочь!”
"When that door hits you, when that door hits you
“Когда тебя зашибет дверью, когда тебя зашибет дверью,
When that door hits him, no, he's got to go!"
Когда его зашибет дверью, нет, он должен уйти!”
Х
Качество перевода подтверждено