Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle исполнителя (группы) Caravan Palace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracle (оригинал Caravan Palace)

Чудо (перевод Алекс)

[Verse:]
[Куплет:]
Can you feel the pain?
Ты чувствуешь боль?
See the mess and trouble in your brain
Посмотри на беспорядок и проблемы у себя в голове.
Anger you retain, pressure rocks you like a hurricane
В тебе гнев, ты попал под давление, словно в вихрь урагана.
Is it time for you to jump into the next train?
Не пришло ли время прыгнуть в следующий поезд?
Change of head, make a stand
Измени свои мозги, попытайся выстоять.
I can see your heart change
Я вижу перемену в твоём сердце.
(Wake up!)
(Очнись!)
No more nap, your turn is coming up
Хватит спать, твоя очередь подходит.
If you're lazy better stop the fantasies and bubble butts
Если тебе лень, хватит фантазий и мыльных пузырей.
If you need to hear: go for it
Если хочешь это услышать: действуй!
I will teach you how to feel the thing so close to you, connect it all!
Я научу тебя, как чувствовать то, что тебе близко. Связи это всё!


[Chorus:]
[Припев:]
(Act like a brother)
(Веди себя, как брат)
Every day is a miracle
Каждый день — это чудо
(Help one another)
(Помогай другому)
Connect back with the people
Поддерживай связь с людьми
(Give it to your lover)
(Отдавайся тому, кого любишь)
And all the people you miss
И всеми, по кому скучаешь
(Let's go already)
(Ну же, поехали!)
(Act like a brother)
(Веди себя, как брат)
Don't think you're invisible
Не думай, что ты невидимый
(Help one another)
(Помогай другому)
Connect back with the people
Поддерживай связь с людьми
(Give it to your lover)
(Отдавайся тому, кого любишь)
And all the people you miss
И всеми, по кому скучаешь
(Let's go already!)
(Ну же, поехали!)


[Bridge:]
[Переход:]
Would you show your head?
Ты бы предстал перед моими глазами?
Would you text me from your rest bed?
Ты бы стал писать мне смс, лёжа в постели?
Running from the debt in the battle of cyber heads
Убегая от долгов в битве киборгов,
You should think twice
Ты должен подумать дважды,
'Cause they will make your brain melt
Потому что они расплавят твой мозг.
New device, better price
Новый девайс по лучшей цене.
Keep you feeling impressed
Храни в себе впечатления,
Stop it all
Прекрати всё это.
Every day we live a miracle
Каждый день мы живём мечтой.
Unpredictable
Непредсказуемый,
You don't need an upgrade anymore
Тебе больше не нужен апгрейд.
Can't you see the leak?
Разве ты не видишь утечку?
Don't worry I will teach you how to take the pill
Не волнуйся, я научу тебя принимать таблетку,
To feel the thrill and touch it all!
Чтобы почувствовать трепет и достичь всего!


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
(Act like a brother)
(Веди себя, как брат)
Every day is a miracle
Каждый день — это чудо
(Help one another)
(Помогай другому)
Connect back with the people
Поддерживай связь с людьми
(Give it to your lover)
(Отдавайся тому, кого любишь)
And all the people you miss
И всеми, по кому скучаешь
(Let's go already!)
(Ну же, поехали!)
(Act like a brother)
(Веди себя, как брат)
Don't think you're invisible
Не думай, что ты невидимый
(Help one another)
(Помогай другому)
Connect back with the people
Поддерживай связь с людьми
(Give it to your lover)
(Отдавайся тому, кого любишь)
And all the people you miss
И всеми, по кому скучаешь
(Let's go already!)
(Ну же, поехали!)
Х
Качество перевода подтверждено