Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raining in My Heart исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raining in My Heart (оригинал Buddy Holly)

Дождь в моей душе (перевод Илья Тимофеев)

The sun is out — the sky is blue
Солнце сияет, голубое небо,
There's not a cloud to spoil the view
Нет облаков, которые портят вид,
But it's raining — raining in my heart
Но идёт дождь, дождь в моей душе.


The weather man says clear today
Метеорологи обещают ясный день,
He doesn't know you've gone away
Не зная о том, что ты ушла,
And it's raining — raining in my heart
И что идёт дождь, дождь в моей душе.


Oh, misery — misery
О, страдания, страдания...
What's gonna become of me
Что станется со мной?


I tell my blues they mustn't show
Я прошу скрыться свою печаль,
But soon these tears are bound to flow
Но уже готовы политься слёзы,
Cause it's raining — raining in my heart
Ведь идёт дождь, дождь в моей душе.


But it's raining — raining in my heart
Но идёт дождь, дождь в моей душе.
And it's raining — raining in my heart
Идёт дождь, дождь в моей душе.


Oh, misery — misery
О, мучения, мучения...
What's gonna become of me
Что же станется со мной?


I tell my blues they mustn't show
Прошу не показываться свою печаль,
But soon these tears are bound to flow
Но слёзы уже готовы политься,
Cause it's raining — raining in my heart
Ведь идёт дождь, дождь в моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено