Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories (оригинал Buddy Holly)

Воспоминания (перевод Алекс)

You've left me alone with memories
Ты оставила меня наедине с воспоминаниями.
I tried to endure you in this cheating
Я пытался убедить тебя, что так нечестно,
I loved you with my heart's every beating
Я любил тебя всем своим сердцем,
Now my hopes are gone like wind through the trees
Но теперь мои надежды развеялись, как ветер среди деревьев,
'Cause you've left me alone with memories
Потому что ты оставила меня наедине с воспоминаниями.


I know that it may seem to you that I don't really care
Я знаю, тебе может показаться, что мне всё равно,
But someday when you're all alone and memories are there
Но однажды, когда ты останешься одна и на тебя нахлынут воспоминания,
You'll know you've left me alone with memories
Ты вспомнишь, как ты оставила меня наедине с воспоминаниями.


I tried forgetting what you meant to me
Я пытался забыть, что ты значила для меня,
For now I realize that I'm alone
Потому что теперь я осознаю, что одинок.
In my mind I really know that you are gone
В глубине души я понимаю, что ты ушла,
But my foolish heart refuses to see
Но мое глупое сердце отказывается понимать,
Why you've left me alone with memories
Почему ты оставила меня наедине с воспоминаниями.


I know that it may seem to you that I don't really care
Я знаю, тебе может показаться, что мне всё равно,
But someday when you're all alone and memories are there
Но однажды, когда ты останешься одна и на тебя нахлынут воспоминания,
You'll know you've left me alone with memories
Ты вспомнишь, как ты оставила меня наедине с воспоминаниями.
Х
Качество перевода подтверждено