Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby It's Love исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby It's Love (оригинал Buddy Holly)

Детка, это любовь (перевод Алекс)

Sixty seconds of heavenly bliss
Шестьдесят секунд небесного блаженства,
One minute of your sweet kiss
Одна минута твоего сладостного поцелуя,
Then my heart was all a mess
И в моём сердце всё смешалось.
It's love, baby it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Sixty minutes of you in my arms
Шестьдесят минут ты в моих объятиях,
One hour to learn of all your charms
Один час, чтобы познать твои чары,
Then my heart's like a fire alarm
И в моем сердце словно пожарная тревога.
It's love, baby, it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Twelve hours of you to tantalize
Двенадцать часов, чтобы соблазнить тебя.
One day for me to realize
Один день для меня, чтобы понять,
My heart flutters like butterflies
Что моё сердце порхает, как бабочка.
It's love, baby it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Seven days, a wedding to plan
Семь дней, чтобы спланировать свадьбу,
One week and then I began
Одна неделя, и вот я начал
My life of a happily married man
Свою счастливую жизнь женатого мужчины.
It's love, baby, it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Sixty seconds of heavenly bliss
Шестьдесят секунд небесного блаженства,
One minute of your sweet kiss
Одна минута твоего сладостного поцелуя,
Then my heart was all a mess
И в моём сердце всё смешалось.
It's love, baby, it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Sixty minutes of you in my arms
Шестьдесят минут ты в моих объятиях,
One hour to learn of all your charms
Один час, чтобы познать твои чары,
Then my heart's like a fire alarm
И в моем сердце словно пожарная тревога.
It's love, baby, it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Twelve hours of you to tantalize
Двенадцать часов, чтобы соблазнить тебя.
One day for me to realize
Один день для меня, чтобы понять,
My heart flutters like butterflies
Что моё сердце порхает, как бабочка.
It's love, baby it's love
Это любовь, детка, это любовь.


Four weeks of quarrels and kisses
Четыре недели сор и поцелуев,
One month of fighting the missus
Один месяц, чтобы решить, кто в доме хозяин.
I'm wondering now
Теперь я удивляюсь,
What the heck that this is
Что всё это такое?
If it's love, baby, what's love?
Если это любовь, детка, что такое любовь?
Х
Качество перевода подтверждено