Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Understand This исполнителя (группы) Boomkat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now Understand This (оригинал Boomkat)

Пойми же это (перевод Юлия J из Николаева)

You gotta understand
Ты должен понять,
you gotta understand this...
Ты должен понять это...


C'mon (c'mon, c'mon)
Давай (давай, давай)


Now understand this
Пойми же это:
I have a lot to say and today
Мне нужно многое сказать и сегодня
I woke up feelin the power to get loose, okay?
Я проснулась и почувствовала в себе силу освободиться, ясно?


First my name is spelled T to the A, R-Y-N
Моё первое имя правильно пишется: Т, потом А, Й, Р-И-Н,
I got the faith, no religion
У меня есть вера, речь не о религии.
So come on baby listen, with 20-20 vision
Так что слушай и смотри* внимательнее:
I'm not no competition, no decision
Мне нет равных! Без сомнения,
When you come to the club, you'll see my ass a wigglin'
Войдя в клуб, ты увидишь, как двигается моя попа.


La la la la la laaaa
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-лааа


It's like that and like this
Так и этак
Fast flips I twist
Я кручу ловкие сальто
With an assist from my sib
С поддержкой своих сестёр.
the zig-zag scientist
Неугомонные учёные,
In the lab we flip hits consistently
В лаборатории мы постоянно сочиняем хиты.


We be the B double O, M-K-A-T, see?
Мы — Б, дважды У, М-К-Э-Т, понял?
I'm free you can't catch me
Я — свободна, тебе меня не поймать,
My name is taryn,
Меня зовут Тайрин,
Call me Miss Manning if ur nasty
Но можешь называть меня мисс Мэннинг, если ты — шалун,
I roll fast I roll the skates
Я еду быстро, еду на роликах.
pass extend the middle finger (why?)
Пролетая мимо, покажу средний палец (почему?)
Cause I'm a singer baby
Да потому что я — певица, глупенький!


Now understand this
Пойми же,
I'm gonna take you to the promise land
Я заберу тебя в Землю Обетованную!
So understand this
Так что пойми это!
Now understand this, yeah
Пойми же это, наконец!
I think I got the master plan
Кажется, я придумала новый гениальный план,
So understand this
Так что пойми это поскорее!
and if you need a longer look take a picture
А если не можешь насмотреться, сделай фото.


Well, I got kat class and I got kat style
У меня кошачий облик и кошачьи повадки,
I keep my claws sharp with my boomkat nail file
Я затачиваю коготки своей кошачьей пилочкой.


No one comes before me, so the top 40 had to sort me
Меня никто не опередил и, значит, верхние 40 должны переопределить меня
Into a brand new catagory, no shit
В суперзвёзды, а нифига!
So be a witness, as taryn gets to bust lyrics like no other
Будь свидетелем, как Тайрин замешает слова, как никто другой.


Now understand this
Пойми же,
I'm gonna take you to the promise land
Я заберу тебя в Землю Обетованную!
So understand this
Так что пойми это!
Now understand this, yeah
Пойми же это, наконец!
I think I got the master plan
Кажется, я придумала новый гениальный план,
So understand this
Так что пойми это поскорее!
And if you need a longer look take a picture
А если не можешь насмотреться, сделай фото.


STOP!
СТОП!
lala lalla la, la la la lala
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-лааа
lala lalla la, la la la lala
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-лааа
lala lalla la, la la la lala
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-лааа


Ah, waaa (you know how we do it)
О, да-а-а (ты знаешь, как это делается)
Now understand this
Пойми же это.


I'm gonna getcha I'm gonna getcha'
Я тебя поймаю, я тебя поймаю,
And if you need a longer look take a picture
А если не можешь насмотреться, сделай фото.


Shake your thangity thang thang
Тряси своими причиндалами!


Now understand this
Пойми же,
I'm gonna take you to the promise land
Я заберу тебя в Землю Обетованную!
So understand this
Так что пойми это!





* — в США 100%-ное зрение принято называть "20 на 20"
Х
Качество перевода подтверждено