Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning Butterflies исполнителя (группы) Bipolar Sunshine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowning Butterflies (оригинал Bipolar Sunshine)

Утопающие бабочки (перевод Fab Flute)

Give me the chance and I'd go
Дай мне шанс — и я уйду,
You pulling me in and I know
Ты притягиваешь меня, и мне всё ясно.
You know where to touch
Ты не ошибаешься в прикосновениях,
The force in the rush to rekindle it all
Сила в рвении вновь разжечь пламя.


Feeling lifted of the floor
Чувствую, что парю над землёй,
Can't make out what I saw
Не могу понять собственных глаз.
I was in the box, laying in the dust
Я пылился в сундуке,
But I wanted you more
Но стремился к тебе всё больше.


My fault
Моя вина,
My pain
Моя боль...
My soul
Ты поглощаешь
You take
Мою душу,
But I
Но я
Keep hold
Держусь,
You're my everything
Ты — моё всё.
You're my joy
Ты — моя радость,
My heart
Моё сердце,
It's black
В нём черно
And dark
И темно,
With the beautiful lie
В нём красивая ложь.


But are we, but are we
А может, мы, может, мы —
Drowning butterflies
Утопающие бабочки,
Forever swimming in circles?
Обречённые плавать по кругу?
But are we, but are
А может, мы, может, мы —
Drowning butterflies
Утопающие бабочки,
Forever swimming in our lives?
Обречённые дрейфовать по своим жизням?


Pain and lust is at the core
Боль и страсть пронизывают насквозь,
I try on a run but I fall
Я пытаюсь бежать, но падаю
Chasing romance
В погоне за романтической историей,
Like more than once
Будто не в первый раз,
Knowing you're gonna call
Зная, что ты позовёшь меня.


You all in my blood and you leave
Ты всецело в моей крови и ты покидаешь меня,
Taking my heart from my sleeve
Заставляя меня замкнуться в себе.
Leave me to rust,
Оставляешь меня ржавчине,
You're only dust
Ты — просто облако пыли,
But I want you more
Но ты нужна мне всё больше.


You're my joy
Ты — моя радость,
My heart
Моё сердце,
It's black
В нём черно
And dark
И темно,
With the beautiful lie
В нём красивая ложь.


But are we, but are we
А может, мы, может, мы —
Drowning butterflies
Утопающие бабочки,
Forever swimming in circles?
Обречённые плавать по кругу?
But are we, but are
А может, мы, может, мы –
Drowning butterflies
Утопающие бабочки,
Forever swimming or are we
Обречённые дрейфовать? Или мы
Lost in it all far away, far away
Заблудились далеко, далеко,
Just in love with it all
Просто влюбились,
Thinking we'll all be saved?
В надежде на то, что все мы будем спасены?


But are we, but are we
А может, мы, может, мы –
Drowning butterflies?
Утопающие бабочки?


I wanna get away, I'm gonna get away
Я хочу освободиться, я собираюсь освободиться
And leave soon
И вскоре оставить это место.
I wanna run away, run away
Я хочу убежать, убежать,
I wanna run away
Я хочу убежать,
I'm gonna get away
Я собираюсь освободиться
And leave soon
И вскоре оставить это место,
And fly straight
И улететь по прямой.


But are we, but are we
А может, мы, может, мы —
Drowning butterflies
Утопающие бабочки,
Forever swimming in circles?
Обречённые плавать по кругу?
But are we, but are
А может, мы, может, мы –
Drowning butterflies
Утопающие бабочки,
Forever swimming or are we
Обречённые дрейфовать? Или мы
Lost in it all far away, far away
Заблудились далеко, далеко,
Just in love with it all
Просто влюбились,
Thinking we'll all be saved?
В надежде на то, что все мы будем спасены?


But are we, but are we
А может, мы, может, мы –
Drowning butterflies?
Утопающие бабочки?
Х
Качество перевода подтверждено