Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's about Time исполнителя (группы) Barcelona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's about Time (оригинал Barcelona)

Время пришло (перевод Элис из Москвы)

One more day down these stairs
Еще один день, как спуск вниз.
His room is cold now and it hurts like hell
В его комнате холодно теперь, и это адски больно,
He holds tight, he stares
Но он держится крепко и живет.
It's almost over and it's running through his head
Всё почти закончилось и в его голове проносится мысль:
They don't know me, they don't know more than I show
Они не знают меня, они не знают больше, чем я показываю


She's walking up to him so slowly
Она подходит к нему так медленно,
It's about time, it's about time to fly away, but wait
Пора, уже пора улетать, но подожди...!
This one is different cause she's lonely
Но это другое, ведь она одинока.
Fold your wings, you'll need them more one day
Сложи свои крылья — однажды они тебе будут нужнее.


One more smile, one more bed
Еще одна улыбка, еще одна кровать,
Her eyes are dark now and they hurt like hell
Глаза потемнели и чертовски сильно болят.
She's so still, she's dead
Она так неподвижна — она мертва...
She knows it's over, she holds her head and says,
Она знает, что все кончено, но держит голову высоко и говорит:
They can't love me, they can't love what I don't show
Они не могут любить меня, они не могут любить то, чего я не показываю.


He's walking up to her so slowly
Он подходит к ней так медленно,
It's about time, it's about time to fly away, but wait
Пора, уже пора улетать, но подожди...!
This one is different cause he's lonely
Но это другое, ведь он одинок.
Fold your wings, you'll need them more
Сложи свои крылья — однажды они тебе будут нужнее.


There've been too many times when I've drowned you with these perfect lines
Уже много раз я топил тебя этими совершенными линиями.
And you've heard me say that I can cure you
И хотя ты слышала от меня, что я могу тебя вылечить,
This morning I woke up with this overwhelming fear of love
Этим утром я проснулся с непреодолимым страхом любви,
And I'm not sure if I can resurrect you
И я не уверен, что смогу тебя воскресить.


I'm walking up to you so slowly
Я иду к тебе так медленно,
It's about time, it's about time to fly away, but wait
Пора, уже пора улетать, но подожди...!
I swear it's different cause I'm lonely
Клянусь, что это не то же самое, ведь я одинок.
Fold your wings, you'll need them more one day
Сложите свои крылья — однажды они вам будут нужнее...
Х
Качество перевода подтверждено