Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pioneer исполнителя (группы) Band Perry, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pioneer (оригинал The Band Perry)

Пионер (перевод QueerFairy +)

Oh pioneer
О, пионер,
I sing your song
Я пою твою песнь,
It's the hymn of those who've gone before and those who carry on
Гимн тех, кто уже ушёл, и тех, кто продолжает путь,
Pioneer
Пионер,
Your work is hard
Твой труд тяжёл,
But the future of us all rests on the shoulders of your heart
Но наше всеобщее будущее лежит на плечах твоего сердца


Where are we going
Куда мы идём?
Oh I don't know
О, я не знаю,
But still I've got to go
Но всё же я должна идти,
What will become of us
Что с нами будет?
Oh I don't care
О, меня не волнует,
All I know is I'll go anywhere
Я знаю лишь то, что отправлюсь куда угодно,
Pioneer
Пионер


Oh pioneer
О, пионер,
So young and brave
Такой молодой и храбрый,
Be careful of the careful souls who doubt you along the way
Будь осторожен с теми осторожными душами, кто постоянно сомневается в тебе,
Pioneer
Пионер,
You orphaned child
Осиротевший ребёнок,
Your mother is adventure and your father is the wild
Твоя мать — приключение, а твой отец — безумство


Where are we going
Куда мы идём?
Oh I don't know
О, я не знаю,
But still I've got to go
Но всё же я должна идти,
What will become of us
Что с нами будет?
Oh I don't care
О, меня не волнует,
All I know is I'll go anywhere
Я знаю лишь то, что отправлюсь куда угодно,
Pioneer
Пионер


Let your heart not be troubled
Позволь своему сердцу не тревожиться


I won't run when bullets chase me
Я не брошусь бежать, когда пули погонятся за мной,
I won't rest where arms embrace me
Я не успокоюсь там, где руки обнимут меня,
I will love when people hate me
Я буду любить, когда меня возненавидят,
I won't hush, no you can't make me
Я не замолчу, нет, вам меня не заставить,
Send the dark but it won't break me
Нашлите темноту, но это меня не сломит,
You can try but you can't change me
Старайтесь, как можете, но вам меня не изменить,
Take my life, they will replace me
Заберите мою жизнь, придут другие,
I won't hush, no you can't make me
Я не замолчу, нет, вам меня не заставить,
I won't hush, no we will sing
Я не замолчу, нет, мы будем петь


Where are we going
Куда мы идём?
Oh I don't know
О, я не знаю,
But still I've got to go
Но всё же я должна идти,
What will become of us
Что с нами будет?
Oh I don't care
О, меня не волнует,
All I know is I'll go anywhere
Я знаю лишь то, что отправлюсь куда угодно,
Pioneer
Пионер


Let your heart not be troubled.
Позволь своему сердцу не тревожиться
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки