Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chainsaw исполнителя (группы) Band Perry, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chainsaw (оригинал The Band Perry)

Цепная пила (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
We scratched our names
Мы нацарапали наши имена
In that oak tree
На дубе,
Because I loved you
Потому что я любила тебя,
And you loved me
А ты любил меня.
A jagged little heart so the whole town knew it
Я вырезала маленькое сердечко, так что об этом знал весь город.
Carved in the bark with an arrow through it
Прочертила на коре стрелу, пронзающую его.
I came out here to see it one more time
Я пришла сюда, чтобы увидеть это ещё раз.


[Chorus:]
[Припев:]
And I got my chainsaw
Я взяла цепную пилу.
Oh you know it's got to go,
О, ты знаешь, я должна это сделать.
It's such a shame you all
Позор тебе!
But I ain't going to be happy
Я не буду счастлива до тех пор,
Until those names fall
Пока наши имена не рухнут.
And I'm sitting on a stump
И вот я сижу на пеньке.
Love is shady
Любовь темна,
Love is tragic
Любовь трагична.
It's hard to bury the hatchet
Так трудно зарыть топор войны,
Holding a chainsaw
Когда у тебя в руках цепная пила.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I guess all those years
Мне кажется, все эти годы
They don't mean a thing
Ничего не значили.
Now I can't wait
Теперь я не могу дождаться,
To count those rings
Когда начну считать кольца. 1
Nothing left of us but dust and splinters
От нас ничего не осталось, кроме опилок и щепок.
A big pile of wood to keep me warm through the winter
Большая сосна будет согревать меня этой зимой,
Because I don't have you
Потому что у меня нет тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And I got my chainsaw
Я взяла цепную пилу.
Oh you know it's got to go,
О, ты знаешь, я должна это сделать.
It's such a shame you all
Позор тебе!
But I ain't going to be happy
Я не буду счастлива до тех пор,
Until those names fall
Пока наши имена не рухнут.
And I'm sitting on a stump
И вот я сижу на пеньке.
Love is shady
Любовь темна,
Love is tragic
Любовь трагична.
It's hard to bury the hatchet
Так трудно зарыть топор войны,
Holding a chainsaw
Когда у тебя в руках цепная пила.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I remember what you said that night
Я помню, что ты сказал той ночью:
That you would love me for the rest of your life
Что ты будешь любить меня до конца своей жизни.
We wrote forever with a pocketknife
Мы вырезали слово "навсегда" карманным ножом,
But forever's going down tonight
Но это "навсегда" закончилось сегодня ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
And I got my chainsaw
Я взяла цепную пилу.
Oh you know it's got to go,
О, ты знаешь, я должна это сделать.
It's such a shame you all
Позор тебе!
But I ain't going to be happy
Я не буду счастлива до тех пор,
Until those names fall
Пока наши имена не рухнут.
And I'm sitting on a stump
И вот я сижу на пеньке.
Love is shady
Любовь темна,
Love is tragic
Любовь трагична.
It's hard to bury the hatchet
Так трудно зарыть топор войны,
Holding a chainsaw
Когда у тебя в руках цепная пила.





1 — Возраст дерева определяют по годичным кольцам, которые видны при распиле.
Х
Качество перевода подтверждено