Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни :( (Sad Face) исполнителя (группы) Bahari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

:( (Sad Face) (оригинал Bahari)

:( (перевод slavik4289)

You know what they say
Знаешь, говорят,
Sometimes love ain't so pretty
Иногда любовь не так прекрасна,
It can break you if you let it
Она может сломить тебя, если ты поддашься ей.
Everything that you put in it
Всё, что ты вложил в неё,
Fight all day, f*ck all night
Из-за чего ссорились весь день и тра*лись всю ночь,
Feels more wrong than it feels right
Теперь кажется, скорее, ошибкой, чем правильным решением,
Oh, baby, it's so painful
Малыш, мне так больно.


I can't face the morning
Я не готова встретить утро,
Damn, it feels so lonely
Чёрт возьми, как же одиноко!
I can make no sense of it
Не вижу никакого в этом смысла,
Don't think we'll be making it
Не думаю, что у нас что-то получится.
I can tell it's over
Я поняла, что всё конечно
Way before it's over (It's over, it's over)
Ещё тогда, когда между нами ещё что-то было (Всё кончено, кончено),
It's over
Всё кончено.


Love is not enough
Любви недостаточно,
Love's not enough
Одной любви недостаточно
For us (Love-love, love-love, love-love)
Для нас (Любви-любви, любви-любви, любви-любви).
Love's not enough
Одной любви недостаточно
For us (Love-love, love-love, love-love)
Для нас (Любви-любви, любви-любви, любви-любви).
For us
Для нас
Love's not enough
Одной любви недостаточно.


Lost inside my day
Теряю себя в рутине дней,
Baby, please don't go away
Малыш, прошу, не уходи,
When you do I fall apart
Ведь когда тебя нет рядом, я теряю контроль,
When you're here it breaks my heart
А когда ты рядом, это разбивает мне сердце.
Let me be clear, I'm a mess
Позволь всё проясню — я безумная,
Ain't no doubt I gave my best
Нет сомнений, что я старалась изо всех сил,
Oh, baby, it's so painful
Малыш, как же мне больно.


I can't face the morning
Я не готова встретить утро,
Damn, it feels so lonely
Чёрт возьми, как же одиноко!
I can make no sense of it
Не вижу никакого в этом смысла,
Don't think we'll be making it
Не думаю, что у нас что-то получится,
I can tell it's over
Я поняла, что всё конечно
Way before it's over (It's over, it's over)
Ещё тогда, когда между нами ещё что-то было (Всё кончено, кончено),
It's over
Всё кончено.


Love is not enough
Любви недостаточно,
Love's not enough
Одной любви недостаточно
For us (Love-love, love-love, love-love)
Для нас (Любви-любви, любви-любви, любви-любви).
Love's not enough
Одной любви недостаточно
For us (Love-love, love-love, love-love)
Для нас (Любви-любви, любви-любви, любви-любви).
For us
Для нас
Love's not enough
Одной любви недостаточно.


How did this turn into emptiness?
Как всё превратилось в пустоту?
Feels like I failed this
Похоже, я облажалась.


Love is not enough
Одной любви недостаточно
For us (Love-love, love-love, love-love)
Для нас (Любви-любви, любви-любви, любви-любви).
Love's not enough
Одной любви недостаточно
For us (Love-love, love-love, love-love)
Для нас (Любви-любви, любви-любви, любви-любви).
For us
Для нас
Love's not enough
Одной любви недостаточно.
Х
Качество перевода подтверждено