Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Once Told Me исполнителя (группы) Andain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Once Told Me (оригинал Andain)

Однажды ты сказал мне (перевод Наталия Бурдаковская из Новосибирска)

You once told me I wouldn’t know it enough
Однажды ты сказал мне, а я бы и не знала этого...
Well, let me tell you something
Ладно, позволь мне сказать тебе кое-что,
Yeah, I do
Да, я...
You once told me I wouldn't feel it enough
Однажды ты сказал мне, я бы и не почувствовала этого...
Well, let me tell you that
Ну, позволь мне сказать тебе, что
Baby, I do
Милый, я всё же чувствую....


Sometimes I find myself in a sea
Иногда чувствую себя, как в море,
In a dream that's so far away
В мечтах, что так далеки отсюда.
Sometimes
Иногда...
Tell me what's happened to me
Скажи, что произошло со мной?


Sometimes I see myself falling
Иногда я чувствую себя летящей,
Although I don't show it much
Хотя и не показываю вида.
Sometimes I'm crazy for you
Иногда я схожу от тебя с ума,
Well, maybe I'm fine
Пусть, может, это нормально,
And tell me you're mine
Тогда скажи, что ты мой.


Sometimes I find myself in a sea
Иногда чувствую себя, как в море,
In a dream that's so far away
В мечтах, что так далеки отсюда.
Sometimes
Иногда...
Tell me what's happened to me
Скажи, что произошло со мной?


Tell me, baby, can you hold me now?
Скажи мне, милый, можешь ли ты быть со мной?
You don't have to say it — I feel it, too
Тебе не обязательно отвечать — я чувствую это тоже.
And maybe I'm falling or maybe
И может, я лечу или, может...
But I don’t show it much
Хотя и не показываю вида.


Tell me, baby
Скажи мне, милый,
Can you see me now?
Видишь ли ты меня?
Show me baby that I don’t know how
Покажи мне, милый, ведь я не знаю, как,
How can I start to see inside the fog?
Как мне начать видеть сквозь туман?


But sometimes I find myself in a sea
Но иногда чувствую себя, как в море,
In a dream that's so far away
В мечтах, что так далеки отсюда.
Sometimes
Иногда...
Tell me what's happened to me
Скажи, что произошло со мной?


In a scene, in a dream that's so far away
В местах, в мечтах, что так далеки отсюда,
Sometimes
Иногда...
Tell me what's happened to me…
Скажи, что произошло со мной...




Х
Качество перевода подтверждено