Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo Para Ti исполнителя (группы) Alvaro Soler & Topic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alvaro Soler & Topic:
    • Solo Para Ti

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Solo Para Ti (оригинал Alvaro Soler & Topic)

Только для тебя (перевод Davi)

[Copla 1:]
[Куплет 1:]
Le tengo miedo al silencio
Я боюсь тишины,
Tan lejos, tan lejos de ti
А ты так далеко, так далеко от меня.
Tus plumas bajo la luna
Твои волосы под луной
Preguntan, preguntan por mí
Спрашивают, спрашивают обо мне.


Y ahora que no tengo tu voz
И теперь, когда я не слышу твой голос,
Igual es lo mejor
И знаю, что это даже лучше,
Pero ahora duele tanto así
Но мне сейчас так больно.


Y ya no tengo donde ir
И мне некуда идти.
Si tú no estás aquí
Если тебя больше нет,
No queda nada que decir
У меня нет слов, чтобы что-то сказать.


[Coro:]
[Припев:]
Lo siento
Мне жаль,
Por tanto sufrimiento
Что я принес тебе столько страданий.
Guardaba tantos versos
Я сохранил много стихотворений
Solo para ti
Только для тебя.


Ahora que, ahora que siento
И теперь, теперь когда я сожалею,
Que solo canto al viento
Пою только ветру.
Guardaba tantos versos
Я сохранил много стихотворений
Solo para ti
Только для тебя...
Solo para ti
Только для тебя...
Solo para ti
Только для тебя...


[Copla 2:]
[Куплет 2:]
Sé que al final no éramos tú y yo
И в конце я узнал, что это были не ты и я,
La mejor versión de lo que fuimos
Это была лучшая версия того, чем мы были.
Mi recuerdo está lleno de luz
Моя память переполнена светом.
Y aunque ahora no estemos bien
И хоть сейчас мы не вместе,
Sé que algún día parará de llover
Я знаю, что когда-то дождь закончится,
Y al final ya veremos la luz
И в конце мы увидим свет.


Y ahora que no tengo tu voz
И теперь, когда я не слышу твой голос,
Igual es lo mejor
И знаю, что это даже лучше,
Pero ahora duele tanto así
Но мне сейчас так больно.


Y ya no tengo donde ir
И мне некуда идти.
Si tú no estás aquí
Если тебя больше нет,
No queda nada que decir
У меня нет слов, чтобы что-то сказать.


[Coro:]
[Припев:]
Lo siento
Мне жаль,
Por tanto sufrimiento
Что я принес тебе столько страданий.
Guardaba tantos versos
Я сохранил много стихотворений
Solo para ti
Только для тебя.


[2x:]
[2x:]
Ahora que, ahora que siento
И теперь, теперь когда я сожалею,
Que solo canto al viento
Пою только ветру.
Guardaba tantos versos
Я сохранил много стихотворений
Solo para ti
Только для тебя...
Solo para ti
Только для тебя...
Solo para ti
Только для тебя...


[Finalizando: 4x]
[Концовка: 4x]
Solo pa-, solo pa-, solo para ti, solo para ti
Только для, только для, только для тебя, только для тебя
Х
Качество перевода подтверждено