Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Disaster исполнителя (группы) 311

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 311:
    • Amber
    • Beautiful Disaster
    • Come Original
    • Creatures (For a While)
    • Electricity
    • Love Song
    • Use of Time
    • What Was I Thinking

    По популярности:
  • Thirty Seconds To Mars
    ↓
  • 3 Doors Down
    ↓
  • 3OH!3
    ↓
  • 311
  • 3LAU
    ↓
  • 3 Inches of Blood
    ↓
  • 3 Pill Morning
    ↓
  • 3FOR3
    ↓
  • 3OH!3 & 100 gecs
    ↓
  • 3OH!3, The Used & Bert McCracken
    ↓
  • 3T
    ↓
  • 3+2 (Three Plus Two)
    ↓
  • 303
    ↓
  • 360
    ↓
  • 38th Parallel
    ↓
  • 3JS
    ↓
  • 3rei Sud Est
    ↓

Beautiful Disaster (оригинал 311)

Красивое несчастье (перевод Нагайна из Москвы)

Today seems like a good day to burn a bridge or two
Кажется, сегодня удачный день, чтобы сжечь парочку мостов.
The one with old wood creaking that would burn away right on cue
Один из них, старый, деревянный и скрипучий, будет сожжен, после сигнала к действию.
I try to be not like that but some people really suck
Я стараюсь не быть похожим на них, но кое-кто действительно вызывает отвращение,
Some people need to get the axing chalk it up to bad luck
А кому-то необходимо вечно списывать все на неудачу.


I know a drugstore cowgirl so afraid of getting bored
Я знаю одну девушку-ковбоя из аптеки, она очень боится скуки,
She's always running from something so many things ignored
Она вечно убегает от чего-то, не обращает внимания на многое.
I might do that stuff if it didn't make me feel like shit
Я мог бы сделать что-то для нее, если бы от этого я не чувствовал себя дер*мом.
I'm on some old reality tip so many trips in it
Я на грани какой-то старой реальности, в которой множество разных путей.


Beautiful disaster
Красивое несчастье
Flyin' down the street again
Вновь разлетается по улицам.
I tried to keep up
Я пытался поддерживать тебя,
You wore me out and left me ate up
А ты измучила меня и выбросила, уничтожив.
Now I wish you all the luck
Что ж, желаю тебе всей возможной удачи,
You're a butterfly in the wind without a care
Ты для меня — беззаботная бабочка, порхающая на ветру,
A pretty train crash to me and I can't care
Небольшое крушение поезда, и мне уже всё равно.
I do I don't whatever
Да... Нет... Какая разница?


I know a drugstore cowgirl so afraid of getting bored
Я знаю одну девушку-ковбоя из аптеки, она очень боится скуки,
She's always running from something so many things ignored
Она вечно убегает от чего-то, не обращает внимания на многое.
I try to be not like this but I thought it'd make a good song
Я пытаюсь не уподобиться им, и я думал, что из написанного выйдет хорошая песня.
There's nothing to see, show's over, people just move along
Здесь нечего смотреть — шоу закончилось! Люди, просто идите, куда шли!


Beautiful disaster
Красивое несчастье
Flyin' down the street again
Вновь разлетается по улицам.
I tried to keep up
Я пытался поддерживать тебя,
You wore me out and left me ate up
А ты измучила меня и выбросила, уничтожив.
Now I wish you all the luck
Что ж, желаю тебе всей возможной удачи,
You're a butterfly in the wind without a care
Ты для меня — беззаботная бабочка, порхающая на ветру,
A pretty train crash to me and I can't care
Небольшое крушение поезда, и мне уже всё равно.
I do I don't whatever
Да... Нет... Какая разница?
Х
Качество перевода подтверждено