Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weit Weg исполнителя (группы) Wincent Weiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weit Weg (оригинал Wincent Weiss)

Далеко (перевод Сергей Есенин)

Ich kann die Erde von hier oben seh'n,
Я вижу Землю отсюда, сверху,
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Хотя я на самом деле на земле.
Wenn ich nur will,
Если я только захочу,
Wenn ich nur will,
Если я только захочу –
Wenn ich die Augen schließ', dann bin ich frei
Когда я закрываю глаза, я свободен.
Und kann heute schon woanders sein
И я могу уже сегодня быть где-то ещё –
Wenn ich nur will,
Если я только захочу,
Wenn ich nur will,
Если я только захочу,
Bin ich weit, weit weg
Я буду далеко-далеко.


Tausend Meilen von hier
За тысячу миль отсюда.
Ich will nicht mehr warten,
Я не хочу больше ждать,
Bis was Neues passiert
Пока не случиться что-то новое.
Ich bin weit, weit weg,
Я буду далеко-далеко,
Nein, ich bleibe nicht hier
Нет, я не останусь здесь.
Auf mich wartet da vorne еin neuer Morgen
Новое утро ждёт меня там, впереди.
Ich bin weit, weit weg
Я буду далеко-далеко.


Jeder Tag ist so gleich, wie der davor
Каждый день похож на предыдущий.
Das Gefühl für die Zeit
Чувство времени
Hab' ich schon lange verlor'n
Я уже давно потерял.
Ich seh' nur auf Bildern,
Я вижу только на фотографиях места,
Wo ich gerne wär'
Где я хотел бы побывать.
Müsste einfach mal raus
Мне надо бы просто выбраться из дома
Für ein paar Sekunden,
На пару секунд,
Doch ich steck' hier fest, drehe endlose Runden
Но я торчу здесь, хожу кругами.
Jeden Weg, den ich nehm',
Каждый путь, который я выбираю,
Führt mich wieder hierher
Снова ведёт меня сюда.


Doch ich kann die Welt von oben seh'n,
Но я вижу Землю отсюда, сверху,
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Хотя я на самом деле на земле.
Wenn ich nur will
Если я только захочу,
Wenn ich nur will
Если я только захочу,
Bin ich weit, weit weg
Я буду далеко-далеко.


[2x:]
[2x:]
Tausend Meilen von hier
За тысячу миль отсюда.
Ich will nicht mehr warten,
Я не хочу больше ждать,
Bis was Neues passiert
Пока не случиться что-то новое.
Ich bin weit, weit weg,
Я буду далеко-далеко,
Nein, ich bleibe nicht hier
Нет, я не останусь здесь.
Auf mich wartet da vorne еin neuer Morgen
Новое утро ждёт меня там, впереди.
Ich bin weit, weit weg
Я буду далеко-далеко.


Aus Freunde fürs Leben
Друг на всю жизнь
Wird jemand von früher
Становится кем-то из прошлого,
Aus jeden Tag seh'n
Ежедневные встречи
Wird ein Sich-langsam-verlier'n
Становятся редкими.
Doch schließ' ich die Augen,
Но когда я закрываю глаза,
Seid ihr wieder hier
Вы снова здесь.


Denn ich kann die Welt von oben seh'n,
Ведь я вижу Землю отсюда, сверху,
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Хотя я на самом деле на земле.
Wenn ich nur will,
Если я только захочу,
Wenn ich nur will,
Если я только захочу,
Bin ich weit, weit weg
Я буду далеко-далеко.


[2x:]
[2x:]
Tausend Meilen von hier
За тысячу миль отсюда,
Ich will nicht mehr warten,
Я не хочу больше ждать,
Bis was Neues passiert
Пока не случиться что-то новое.
Ich bin weit, weit weg,
Я буду далеко-далеко,
Nein, ich bleibe nicht hier
Нет, я не останусь здесь.
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Новое утро ждёт меня там, впереди.
Ich bin weit, weit weg
Я буду далеко-далеко.


Ich bin weit, weit weg [x2]
Я буду далеко-далеко [x2]
Х
Качество перевода подтверждено