Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teenage Dirtbag исполнителя (группы) Wheatus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teenage Dirtbag (оригинал Wheatus)

Бедолага-подросток (перевод Rainy_day)

Her name is Noel
Её зовут Ноэль,
I have a dream about her
И я мечтаю о ней...
She rings my bell
Она заводит меня.
I got gym class in half an hour
У меня тренировка через полчаса.
Oh how she rocks
Ох, как же она шикарна
In Keds and tube socks
В кедах и гольфах!..
But she doesn't know who I am
Но ей и невдомёк, кто я такой,
And she doesn't give a damn about me
Она меня ни в грош не ставит...


Cause I'm just a teenage dirtbag baby
Ведь я лишь бедолага-подросток, детка,
Yeah I'm just a teenage dirtbag baby
Да, просто тинейджер-неудачник, крошка.
Listen to Iron Maiden baby with me
Малышка, послушай со мной Iron Maiden... 1


Her boyfriend's a dick
Ей парень — идиот,
And he brings a gun to school
Таскает ствол в школу,
And he'd simply kick
И он бы запросто надрал
My ass if he knew the truth
Мне з*дницу, если бы только знал правду.
He lives on my block
Он живёт в моём квартале
And he drives an IROC
И водит IROC, 2
But he doesn't know who I am
Но и понятия не имеет, кто я такой,
And he doesn't give a damn about me
Плевать ему на меня...


Cause I'm just a teenage dirtbag baby
Ведь я лишь бедолага-подросток, детка,
Yeah I'm just a teenage dirtbag baby
Да, просто тинейджер-неудачник, крошка.
Listen to Iron Maiden baby with me
Малышка, послушай со мной Iron Maiden...


Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Да-а-а, бедолага, но она понятия не имеет, что упускает.
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Да-а-а, неудачник, а она и не представляет, чего лишается.


Man I feel like mold
Чёрт, я чувствую себя ничтожеством,
It's prom night and I am lonely
Ведь сегодня выпускной вечер, а у меня нет пары...
Lo and behold
И вот те раз,
She's walking over to me
Она идёт прямо ко мне!..
This must be fake
Это не может быть правдой!
My lip starts to shake
И мои губы начинают дрожать...
How does she know who I am
Откуда она знает, кто я такой?
And why does she give a damn about
Какое ей вообще дело до меня?..


She said "I've got two tickets to Iron Maiden baby
И она сказала: "У меня два билета на Iron Maiden, парень,
Come with me Friday, don't say maybe
Пойдём со мной в пятницу — и даже не вздумай сомневаться!
I'm just a teenage dirtbag baby like you"
Ведь я такая же бедолага, как и ты, малыш"


Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Да-а-а, бедолага, но она понятия не имеет, что упускает.
Yeeah dirtbag, no she doesn't know what she's missin'
Да-а-а, неудачник, а она и не представляет, чего лишается.





1 — британская хэви-метал группа.

2 — речь о "Шевроле Камаро", получившей своё прозвище за то, что именно на этой машине с 1975 по 1989 годы были выиграны все Международные гонки чемпионов (International Race of Champions, IROC).
Х
Качество перевода подтверждено