Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ships with Holes Will Sink исполнителя (группы) We Were Promised Jetpacks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ships with Holes Will Sink (оригинал We Were Promised Jetpacks)

Корабли с пробоинами утонут (перевод Micluxa)

I think I died this time
Кажется, на сей раз я умер.
Suffered bullet holes and stab wounds in my side
Я покрыт пулевыми отверстиями и колотыми ранами в боку.
I think I'm solving crime
Такое чувство, будто я расследую преступление.
I've got a couple of clues and a hunch
У меня есть пара зацепок и догадок,
That swells like a fool boy
От которых меня распирает, словно дурака.


Time, make time for us, make time for us
Время, дай нам ещё времени, дай нам ещё времени.
Can't even sing for words
Даже не могу пропеть эти слова.
You know I'm far too shameful
Ты знаешь, что мне есть чего стыдиться,
It's nothing
Но это ничего не значит.


I think I've lost my map
Кажется, я потерял карту.
I've got some figures and facts and other clues that help follow your tracks
У меня есть несколько предположений, фактов и зацепок, чтобы выследить тебя.
I think I've lost my legs
Кажется, я лишился ног.
Knowing me, they're sittin' at the bottom of the deep blue sea
Зная меня, они спрятались на дне глубокого синего моря.


Make time for us, make time for us
Время, дай нам ещё времени, дай нам ещё времени.
Can't even sing for words
Даже не могу пропеть эти слова.
You know I'm far too shameful
Ты знаешь, что мне есть чего стыдиться.


Ships with, ships with holes will sink and I will swim
Корабли с... корабли с пробоинами утонут, а я поплыву.
Ships with, ships with holes will sink and I will
Корабли с... корабли с пробоинами утонут, а я...
Ships with, ships with holes will sink and I will swim, swim
Корабли с... корабли с пробоинами утонут, а я поплыву, поплыву.


[4x:]
[4x:]
Make time for us, make time for us
Время, дай нам ещё времени, дай нам ещё времени.
Can't even sing for words
Даже не могу пропеть эти слова.
You know I'm far too shameful
Ты знаешь, что мне есть чего стыдиться,
It's nothing
Но это ничего не значит.
Х
Качество перевода подтверждено