Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moving Clocks Run Slow исполнителя (группы) We Were Promised Jetpacks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moving Clocks Run Slow (оригинал We Were Promised Jetpacks)

Часы так медленно идут (перевод Евгения)

Moving clocks run so slow
Часы так медленно идут,
I can't take my eyes off you
Я не могу отвести глаз от тебя.
There's too many hands to keep my eyes on
Слишком за многим мне приходится присматривать.
Looking towards the light
Смотря в сторону света,
Look a little tongue-tied
Я выгляжу лишившимся дара речи,
Sounds a little cross-eyed
Это звучит немного косо.


The fast approaching midnight
Полночь быстро приближается,
We're locked out
Мы заперты.
We're fast approaching midnight
Мы быстро приближаемся к полуночи.


So, you know you take a little me
Так что ты знаешь, ты берешь частичку меня,
And I take a little you
А я возьму частичку тебя.
We're all part of the century
Все мы — часть века.


Hold me down now, hold me down
Теперь не дай мне вырваться, не дай мне вырваться,
A bitter disappointment
Горькое разочарование.
I was restless, I was restless
Я был беспокойным, я был неугомонным,
You're winning me over, you're winning me over
Ты подкупаешь меня, ты покоряешь меня,
Can't take my eyes off you
Не могу отвести от тебя глаз,
There's too many hands to keep my eye on
Слишком за многим мне приходится присматривать.


The fast approaching midnight
Полночь быстро приближается,
We're locked out
Мы заперты.
We're fast approaching midnight
Мы быстро приближаемся к полуночи.


So, you know take a little me
Так что ты знаешь, ты берешь частичку меня,
And I take a little you
А я возьму частичку тебя.
We're all part of the century
Все мы — часть века.
Х
Качество перевода подтверждено