Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet Little Voices исполнителя (группы) We Were Promised Jetpacks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet Little Voices (оригинал We Were Promised Jetpacks)

Тихие голосочки (перевод Евгения)

Quiet little voices creep into my head
Тихие голосочки лезут ко мне в голову,
I'm young again
Я снова молод,
I'm young again
Я снова молод,
I'm young again
Я снова молод,
I'm young again
Я снова молод.


Quiet little monsters creep into my bedroom wall
Бесшумные маленькие чудовища крадутся по стене моей спальни,
I'll fall for you
Я буду верен вам,*
I'll fall for you
Я буду верен вам,
I'll fall for you
Я буду верен вам.


Quiet words of wisdom creep into your victim's ears
Тихие слова мудрости прокрадываются в уши вашей жертвы,
I'll die for you
Я умру за вас,
I'll die for you
Я умру за вас,
I'll die for you
Я умру за вас.


In any which direction call me
Куда бы вы меня ни позвали,
I will run for you
Я побегу за вами,
I'll come for you
Я приду за вами,
I'll die for you
Я умру за вас,
I'll come for you
Я приду за вами.


Quiet little voices creep into my head
Тихие голосочки лезут ко мне в голову,
I'm young again
Я снова молод,
I'm young again
Я снова молод,
I'm young again
Я снова молод,
I'm young again
Я снова молод.


Quiet little monsters creep into my head
Бесшумные маленькие чудовища лезут ко мне в голову,
I'll fall for you
Я буду верен вам,
I'll fall for you
Я буду верен вам,
I'll fall for you
Я буду верен вам,
I'll fall...
Я буду верен...


Quiet little voices
Тихие голосочки,
Quiet little vo- oh-oh-oh-oh
Тихие го-о-о-о-о
Quiet little monsters
Бесшумные маленькие чудовища,
Quiet little mo- oh-oh-oh-oh
Бесшумные маленькие чу-о-о-о-о


Quiet little voices
Тихие голосочки,
Quiet little vo- oh-oh-oh-oh
Тихие го-о-о-о-о
Quiet little monsters
Бесшумные маленькие чудовища,
Quiet little mo- oh-oh-oh-oh
Бесшумные маленькие чу-о-о-о-о


I'd better start now
Мне лучше начать сейчас,
I'd better start
Мне лучше начать.


Quiet little voices
Тихие голосочки,
Quiet little vo- oh-oh-oh-oh
Тихие го-о-о-о-о
Quiet little monsters
Бесшумные маленькие чудовища,
Quiet little mo- oh-oh-oh-oh
Бесшумные маленькие чу-о-о-о-о





* дословно — паду за тебя; в сочетании с предлогом for может иметь значение "поддамся тебе", "буду верен тебе"
Х
Качество перевода подтверждено