Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Good as It Gets исполнителя (группы) US5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Good as It Gets (оригинал US5)

Настолько хорошо, насколько возможно (перевод Миля)

[Intro:]
[Вступление:]
Make the sunrise wait each morning 'till you open up your eyes,
Заставлю восход ждать каждое утро, пока ты не откроешь глаза,
Take the brightest stars at night and write your name across the sky.
Ночью возьму самые яркие звёзды и напишу твоё имя на небе.
I wouldn't stop until your world was just the way that it should be,
Я бы не остановился до тех пор, пока твой мир не стал таким, каким должен быть,
But first I'd make you fall in love with me.
Но для начала я бы влюбил тебя в себя.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
If I had a magic lamp to make my wishes true,
Если бы у меня была волшебная лампа, исполняющая желания,
I wouldn't have to think at all: I would make each one for you.
Мне не пришлось бы думать ни минуты: все их я загадал бы для тебя.
If I caught a falling star and it could make my dreams come true,
Если бы я поймал падающую звезду, и она могла бы сделать мои мечты явью,
I've been dreaming all my life of everything I'd do.
Всю свою жизнь я мечтаю о том, что бы я тогда сделал.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd make the sunrise wait each morning 'till you opened up your eyes,
Я бы заставил восход ждать каждое утро, пока ты не откроешь глаза,
Take the brightest stars at night and write your name across the sky.
Ночью взял бы самые яркие звёзды и написал твоё имя на небе.
I wouldn't stop until your world was just the way that it should be,
Я бы не остановился до тех пор, пока твой мир не стал таким, каким должен быть,
But first I'd make you fall in love with me.
Но для начала я бы влюбил тебя в себя.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Love can make you wish for powers you cannot possess,
Любовь может заставить мечтать о полномочиях, которыми нельзя обладать,
But all I'd ever use them for is to bring you happiness.
Но я бы использовал их лишь для того, чтобы принести тебе счастье.
Girl, I'm so in love with you, there is nothing left to say,
Дорогая, я так люблю тебя, и больше нечего сказать,
Except that I'd do anything to make you feel this way.
Кроме того, что я бы сделал всё, лишь бы ты почувствовала то же самое.


Ooohhh I
Ооо Я


[Chorus:]
[Припев:]
I'd make the sunrise wait each morning 'till you opened up your eyes,
Я бы заставил восход ждать каждое утро, пока ты не откроешь глаза,
Take the brightest stars at night and write your name across the sky.
Ночью взял бы самые яркие звёзды и написал твоё имя на небе.
I wouldn't stop until your world was just the way that it should be,
Я бы не остановился до тех пор, пока твой мир не стал таким, каким должен быть,
But first I'd make you fall in love with me,
Но для начала я бы влюбил тебя в себя,
But first I'd make you fall... Ooohhh
Но для начала я бы влюбил тебя... Ооо


I'd make the sunrise wait each morning 'till you opened up your eyes,
Я бы заставил восход ждать каждое утро, пока ты не откроешь глаза,
Take the brightest stars at night and write your name across the sky.
Ночью взял бы самые яркие звёзды и написал твоё имя на небе.
I wouldn't stop until your world was just the way that it should be,
Я бы не остановился до тех пор, пока твой мир не стал таким, каким должен быть,
But first I'd make you fall in love with me,
Но для начала я бы влюбил тебя в себя,
But first I'd make you fall in love with me,
Но для начала я бы влюбил тебя в себя,
But first I'd make you fall in love with me.
Но для начала я бы влюбил тебя в себя.
Х
Качество перевода подтверждено