Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Good Coming исполнителя (группы) Tom Petty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Good Coming (оригинал Tom Petty feat. The Heartbreakers)

Что-то хорошее случится (перевод Евгения)

I'm watching the water
Я смотрю на воду,
Watching the coast
Смотрю на побережье,
Suddenly I know
Внезапно я понимаю,
What I want the most
Чего хочу больше всего на свете,


And I want to tell you
И я хочу рассказать тебе,
Still I hold back
Но всё ещё не решаюсь,
I need some time
Мне нужно какое-то время,
Get my life on track
Чтобы наладить свою жизнь.


I know that look on your face
Мне знакомо это выражение твоего лица,
But there's somethin' lucky about this place
Но в этом месте есть что-то, приносящее удачу,
And there's somethin' good comin'
И что-то хорошее случится
For you and me
Со мной и с тобой,
Somethin' good comin'
Что-то хорошее случится,
There has to be
Должно случиться.


And I'm thinking 'bout mama
И я думаю о маме,
And about the kids
И я думаю о детях,
And the way we lived
И о том, как мы жили,
And the things we did
И о том, что мы делали,


How she never had a chance
Как у нее никогда не было возможности
Never caught a break
Сделать передышку,
And how we pay for our big mistakes
И как мы расплачиваемся за наши большие ошибки.


I know so well the look on your face
Мне так хорошо знакомо это выражение твоего лица,
And there's somethin' lucky about this place
И в этом месте есть что-то, приносящее удачу,
There's somethin' good comin'
И что-то хорошее случится,
Just over the hill
Как только мы преодолеем трудности,
Somethin' good comin'
Что-то хорошее случится,
I know it will
Я знаю, так будет.


And I'm in for the long run
И я в этом надолго,
Wherever it goes
Куда бы это не зашло,
Ridin' the river
Преодолевая течение реки,
Wherever it goes
Куда бы оно не привело.


And I'm an honest man
И я честный человек,
Work's all I know
Работа это всё, что я знаю,
You take that away
Ты отбираешь это,
Don't know where to go
Не знаю, куда мне идти.


And I know that look that's on your face
И мне знакомо это выражение твоего лица,
There's somethin' lucky about this place
В этом месте есть что-то, приносящее удачу,
There's somethin' good comin'
Что-то хорошее случится
For you and me
Со мной и с тобой,
Somethin' good comin'
Что-то хорошее случится,
There has to be
Должно случиться.
Х
Качество перевода подтверждено