Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Long Road исполнителя (группы) Tom Petty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Long Road (оригинал Tom Petty)

Любовь – это долгая-долгая дорога (перевод Алекс)

There was a girl I knew
У меня была знакомая девушка.
She said she cared about me
Она говорила, что любит меня.
She tried to make my world
Она старалась привести мой мир
The way she thought it should be
В соответствие с её представлениями.


Yeah, we were desperate then
Да, тогда мы отчаянно стремились
To have each other to hold
Держатся друг за друга,
But love is a long, long road
Но любовь – это долгая-долгая дорога.
Yeah, love is a long, long road
Да, любовь – это долгая-долгая дорога.


There were so many times
Так много раз
I would wake up at noon
Я просыпался в полдень,
Yeah, with my head spinning 'round
Да, а моя голова шла кругом.
I would wait for the moon
Я ждал, когда взойдёт луна,


And give her one more chance
И давал ей ещё один шанс
To try and save my soul
Попытаться спасти мою душу.
But love is a long, long road
Но любовь – это долгая-долгая дорога.
Yeah, love is a long, long road
Да, любовь – это долгая-долгая дорога.


Yeah, it was hard to give up
Да, было трудно сдаться.
Some things are hard to let go
Есть вещи, которые трудно отпустить.
Some things are never enough
Чего-то всегда бывает мало.
I guess I only can hope
Наверно, я могу только надеяться


For maybe one more chance
На, может быть ещё один шанс
To try and save my soul
Попытаться спасти мою душу.
But love is a long, long road
Но любовь – это долгая-долгая дорога.
Yeah, love is a long, long road
Да, любовь – это долгая-долгая дорога.


Love is a long, long road
Любовь – это долгая-долгая дорога.
Yeah, love is long, long road, oh
Да, любовь – это долгая-долгая дорога, о...
(Love)
(Любовь)
Oh, it's a long, long road
О, это долгая-долгая дорога...
(Love)
(Любовь)
Х
Качество перевода подтверждено