Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Silence: in Silence Forsaken (Pt.II) исполнителя (группы) Symphonity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Silence: in Silence Forsaken (Pt.II) (оригинал Symphonity)

Тишина: Брошенный в тишине (ч.II) (перевод akkolteus)

Snowy streets I walk alone, thinking of the past
Я иду один по заснеженным улицам, думая о прошлом,
Now the silence comes to me at last
И тишина в конце концов является ко мне,
Washing white the core of me
Омывая белым мою сущность, -
All the dusk that used to be
Всё сумеречное, обитавшее во мне,
Filling up my mind for so long
Так долго переполнявшее мой разум.


Snowy streets I walk alone, thinking of you
Я иду один по заснеженным улицам, думая о тебе,
What I know is that my heart is true
Что я знаю точно — это то, что мое сердце не врет,
There's no shadow over me
Нет тени надо мною,
There is nothing I won't see
Нет ничего, что я не смогу увидеть,
Won't live for the past, no!
Я не буду жить во имя прошлого, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
In silence forsaken... awaken
Брошенный в тишине...пробуждаюсь,
Hearing echoes of my soul
Слыша эхо своей души,
Retrieving, receiving the meaning
Извлекая, воспринимая смысл;
There's an answer once for all
Есть ответ — сразу на все вопросы.


It's not fate that I would fear, not any more
Эту судьбу я больше не боюсь, нет,
There are thousand reasons to live for
Есть тысяча причин, ради которых стоит жить.
Silence conquers emptiness
Тишина завоевывает пустоту,
He's the Healer, nothing less
Она целитель, не меньше,
Guides me through my way home
Она ведет меня на пути к дому.


[Chorus:]
[Припев:]
In silence forsaken... awaken
Брошенный в тишине...пробуждаюсь,
Hearing echoes of my soul
Слыша эхо своей души,
Retrieving, receiving the meaning
Извлекая, воспринимая смысл;
There's an answer once for all
Есть ответ — сразу на все вопросы.


Solo
Соло


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
In silence forsaken... awaken
Брошенный в тишине...пробуждаюсь,
Hearing echoes of my soul
Слыша эхо своей души,
Retrieving, receiving the meaning
Извлекая, воспринимая смысл;
There's an answer once for all
Есть ответ — сразу на все вопросы.
Х
Качество перевода подтверждено