Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Superior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why (оригинал Superior)

Почему (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I can't fall asleep.
Не могу уснуть,
My visions make me cry
Видения заставляют меня кричать,
I ask myself.
Я спрашиваю себя
Why am I here
Почему я здесь?
Left in despair — no light
В отчаянии — без света,
And there's no change
И нет никаких перемен.


Why do we love
Почему мы любим
Right at the start and then -
В самом начале, а затем -
We end in hate
Заканчиваем ненавистью?
Why do we have
Почему у нас
Way enough food for all
Достаточно еды для всех,
But we don't share
Но мы не делимся?


Why does the sun end up in rain
Почему солнце сменяется дождем?
Why does the shadow fall into the light.
Почему свет становится тьмой?
And why is god out there
И для чего там бог?
Where are his leading hands.
Где его указующая рука?


Why do we trust a godless church
Почему мы доверяем безбожной церкви,
Laughing at those who really seem to care.
Смеющейся над теми, кому действительно не все равно?
And why is god out there
И почему где-то там есть господь,
But no leading hands
Но нет его указующей руки?


Why am I here
Почему я здесь?
Can't close my eyes
Не могу закрыть глаза
Questions without answers to find.
Вопросы, на которые не найти ответов.
Why am I here — lost in my fear
Почему я здесь? — потерялся в своем страхе,
And no saving walls behind.
И нет спасительных стен.
Why am I here
Почему я здесь?
Can't close my eyes
Не могу закрыть глаза
Why am I here
Почему я здесь?
Lost in my fear
Потерялся в своем страхе
Where is the healing hand
Где исцеляющая рука,
Embracing me and giving me the answers that I need.
Обнимающая меня и дающая ответы, которые мне нужны?


Why am I here
Почему я здесь?
Can't close my eyes.
Не могу закрыть глаза.
Questions without answers to find.
Вопросы, на которые не найти ответов.
Restless mind
Беспокойный разум,
Not willing to surrender
Не желающий сдаваться,
Never find solutions compromised
Не ищущий компромиссов.
It's just an endless game
Это бесконечная игра.


[Whisper:]"When will I close my eyes"
[Шепот:] "Когда я закрою глаза?"


Tell me ways to find
Расскажи мне о путях, что нужно найти.
Give me peace of mind.
Подари душевное спокойствие.
Tell me ways to find
Расскажи мне о путях, что нужно найти.
Call me now!
Позови меня!
Close my eyes!
Закрой мои глаза!
Х
Качество перевода подтверждено