Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the End исполнителя (группы) Superior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the End (оригинал Superior)

До конца (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When I hear your whisper
Когда я слышу твой шепот,
(Then) my stomach turns into a heavy wall
Мой желудок превращается в непробиваемую стену,
My head is like an empty hole.
А головы словно нет.


When I see you smiling
Когда я вижу твою улыбку,
Flames of sadness burn me down.
Пламя печали сжигает меня дотла.
(And) you can hear me cryin'
(И) ты слышишь, как я кричу
'Til the end of time.
До конца времен.
"Trust in you and trust in me"
"Верь в себя и в меня" -
Just empty phrases falling down.
Впустую оброненные фразы.


If I just could hate you.
Если б я только мог возненавидеть тебя,
If I just could make you cry like you have done
Если б мог заставить тебя плакать, как ты меня,
To me, so cold, so merciless.
Так холодно и безжалостно.
I can't even find out
Я даже не могу понять,
How to throw my thoughts away.
Как отбросить мысли прочь,
'Cause I just can't forget your face
Ведь я не могу забыть твое лицо,
When you turned away.
Хотя ты отвернулась.
My mind is bleeding. Eternal fate.
Мой разум страдает. Вечный рок.


Rain until the end of time
Дождь до конца времен,
And no more reason to believe
И больше нет причин верить
In you and me — a killing tale.
В тебя и меня — смертельная сказка.
Forever gone. It's over.
Навсегда в прошлом. Все кончено.


Waiting at my window.
Жду у окна,
Looking at myself to watch how thoughts can eat
Смотрю на себя, чтоб увидеть, как мысли забирают
A mindless soul away from you.
У тебя беспечную душу.
Not that I would miss you.
Не то чтобы я скучал по тебе,
You're with me much more than all the time
Сейчас я ощущаю твое присутствие сильнее, чем
Before you left me
Перед тем, как ты покинула меня,
And still your words are haunting me.
А твои слова все еще преследуют меня.
Too fast for me to comprehend — this fatal change
Всё произошло слишком быстро, чтобы я успел осмыслить эту роковую перемену.
Х
Качество перевода подтверждено