Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishes исполнителя (группы) Superchick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishes (оригинал Superchick)

Желания (перевод Nadya Sha из Москвы)

The saddest thing is you could be anything
Самое печальное то, что ты можешь быть
That you could want
Всем, чем захочешь.
We could have been everything
Мы сами для себя были всем,
But now we're not
А сейчас уже нет.
Now it's not anything at all
Теперь мы больше ничего друг для друга не значим.
The hardest part was getting this close to you
Самое сложное то, что я была слишком близка к тебе
And giving up this dream I built with you
И сейчас должна отказаться от мечты, нашей мечты.
A fairytale that isn't coming true
Сказка так и не стала явью,
You've got some growing up to do
А тебе еще надо повзрослеть.


I wish we could have worked it out
Я бы хотела, чтобы мы решили эту проблему,
I wish I didn't have these doubts
Я бы хотела ни в чём не сомневаться,
I wish I didn't have to wonder just what you are doing now
Я бы хотела не думать о том, что ты сейчас делаешь,
I wish I didn't know inside
Я бы хотела знать с самого начала,
That it won't work out for you and i
Что у нас с тобой ничего не получится,
I wish that I could stop this wishing and just say my last goodbye
Я бы хотела просто закончить просить и сказать последнее "Прощай".


After all the things you put me through
После всего, через что мне пришлось пройти из-за тебя,
Tell me why i'm still in love with you
Скажи мне, почему я все еще люблю тебя?
And why am i, why am I still waiting for your call
И почему я все еще жду твоего звонка?
You broke my heart
Ты разбил мне сердце,
I'm taking it back from you
И я спрячу его подальше от тебя,
And taking back the life I gave to you
Так же как и свою жизнь, которую я подарила тебе.
Life goes on before and after you
Жизнь была и есть, до тебя и после,
I've got some growing up to do
А мне еще надо повзрослеть.


I wish we could have worked it out
Я бы хотела, чтобы мы решили эту проблему,
I wish I didn't have these doubts
Я бы хотела ни в чём не сомневаться,
I wish I didn't have to wonder just what you are doing now
Я бы хотела не думать о том, что ты сейчас делаешь,
I wish I didn't know inside
Я бы хотела знать с самого начала,
That it won't work out for you and i
Что у нас с тобой ничего не получится,
I wish that I could stop this wishing and just say my last goodbye
Я бы хотела просто закончить просить и сказать последнее "Прощай".


It's time I said my last goodbye
Сейчас я скажу свое последнее прощай.
Goodbye Goodbye
Прощай, прощай.
It's time I said my last goodbye
Сейчас я скажу свое последнее прощай.


I wish we could have worked it out
Я бы хотела, чтобы мы решили эту проблему,
I wish I didn't have these doubts
Я бы хотела ни в чём не сомневаться,
I wish I didn't have to wonder just what you are doing now
Я бы хотела не думать о том, что ты сейчас делаешь,
I wish I didn't know inside
Я бы хотела знать с самого начала,
That it won't work out for you and i
Что у нас с тобой ничего не получится,
I wish that I could stop this wishing and just say my last goodbye
Я бы хотела просто закончить просить и сказать последнее "Прощай".


It's time I said my last goodbye
Сейчас я скажу свое последнее прощай.
Goodbye Goodbye
Прощай, прощай. Сейчас я скажу свое последнее прощай.
It's time I said my last goodbye
Сейчас я скажу свое последнее прощай.
Goodbye Goodbye
Прощай, прощай. Сейчас я скажу свое последнее прощай.
It's time I said my last goodbye





Х
Качество перевода подтверждено