No one sits with him, he doesn't fit in,
Никто не сидит с ним — он не вписывается сюда.
But we feel like we do when we make fun of him,
Но мы чувствуем, что мы делаем, когда мы смеёмся над ним.
'Cause you want to belong, do you go along?
Ведь если хочешь быть нужным, пойдешь ли со всеми?
'Cause his pain is the price paid for you to belong
Ведь его боль — это цена за твой успех.
It's not like you hate him or want him to die,
Это не значит, что ты ненавидишь его или хочешь его смерти,
But maybe he goes home and thinks suicide,
Но, может быть, он идет домой и думает о самоубийстве.
Or he comes back to school with a gun at his side,
Или он возвращается в школу с пистолетом в руках,
Any kindness from you might have saved his life.
Любое проявление доброты от тебя, возможно, спасёт ему жизнь.
Heroes are made when you make a choice.
Герои появляются, когда ты делаешь выбор.
You could be a hero,
Ты можешь быть героем —
Heroes do what's right,
Герои делают то, что правильно.
You could be a hero,
Ты можешь быть героем —
You might save a life,
Ты мог бы спасти чью-то жизнь.
You could be a hero, you could join the fight,
Ты можешь быть героем — ты мог бы вступить в борьбу,
For what's right, for what's right, for what's right...
За то, что правильно, за то, что правильно, за то, что правильно.
No one talks to her, she feels so alone,
Никто не разговаривает с ней — ей очень одиноко.
She's in too much pain to survive on her own,
Ей слишком больно, чтобы выживать самостоятельно.
The hurt she can't handle overflows to a knife,
Боль, с которой она не справляется, переполняет нож,
She writes on her arm, wants to give up her life,
Которым она пишет на руках, что хочет расстаться с жизнью.
Each day she goes on is a day that she is brave,
Каждый день, пока она держится, показывает, какая она храбрая.
Fighting the lie that giving up is the way,
Борьба с ложью, которая подавляет её — это выход.
Each moment of courage her own life she saves,
И каждый момент её мужества сохраняет ей жизнь,
When she throws the pills out, a hero is made.
Когда она выбрасывает таблетки, появляется новый герой.
Heroes are made when you make a choice.
Герои появляются, когда ты делаешь выбор.
You could be a hero,
Ты можешь быть героем —
Heroes do what's right,
Герои делают то, что правильно.
You could be a hero,
Ты можешь быть героем —
You might save a life,
Ты мог бы спасти чью-то жизнь.
You could be a hero, you could join the fight,
Ты можешь быть героем — ты мог бы вступить в борьбу,
For what's right, for what's right, for what's right...
За то, что правильно, за то, что правильно, за то, что правильно.
No one talks to him about how he lives,
Никто не говорит с ним о том, как он живет.
He thinks that the choices he makes are just his,
Он считает, что решения, которые он принимает — его собственные.
Doesn't know he's a leader with the way he behaves,
Не знает, что он лидер тем, как он поступает,
And others will follow the choices he's made,
И другие будут следовать его решениям.
He lives on the edge, he's old enough to decide,
Он живет на краю, он достаточно взрослый, чтоб решать.
His brother who wants to be him is just nine,
Его брату, который хочет быть как он, только девять лет.
He can do what he wants because it's his right,
Он может делать то, что он хочет, потому что это его право,
The choices he makes change a nine-year-old's life...
Решения, которые он принимает, изменяют девятилетнюю жизнь.
Heroes are made when you make a choice.
Герои появляются, когда ты делаешь выбор.
You could be a hero,
Ты можешь быть героем —
Heroes do what's right,
Герои делают то, что правильно.
You could be a hero,
Ты можешь быть героем —
You might save a life,
Ты мог бы спасти чью-то жизнь.
You could be a hero, you could join the fight,
Ты можешь быть героем — ты мог бы вступить в борьбу,
For what's right, for what's right, for what's right...
За то, что правильно, за то, что правильно, за то, что правильно.
Little Mikey D, was the one in class
Маленький Майки Д. был один в своем классе,
Who everyday got brutally harassed
Его каждый день жестоко унижали.
This went on for years
Это продолжалось в течение многих лет,
Till he decided
Пока он не решил,
That never again would he shed another tear
Что никогда больше не прольёт слез.
So he walked through the door
Так он распахнул дверь,
And grabbed the 44 out of his father's dresser drawer
Схватил сорок четвёртый из комода своего отца
He said 'I can't take life no more'
И сказал "Я больше не могу так жить",
And like that a life can be lost
И вот так любая жизнь может быть потеряна.
But this ain't even about that
Но дело даже не в том, что
All of us just sat back
Мы все равнодушно
And watched it happen
Наблюдали, как это случилось,
Thinking it's not our responsibility
Думая, что это не наша ответственность
To solve a problem that isn't even about me
За проблему, которая нас не касается.
This is our problem.
Это НАША проблема,
This is just one of the daily scenarios
Это лишь один из сценариев, происходящих ежедневно,
In which we choose to close our eyes
На который мы решили закрыть глаза,
Instead of doing the right thing
Вместо того чтобы сделать всё правильно.
If we make a choice
Если мы делаем выбор,
And be the voice
Нужно говорить,
For those who won't speak up for themselves
Ради тех, кто не может говорить за себя,
How many lives would be saved,
Сколько жизней было бы спасено,
Changed, rearranged?
Изменено?
Now it's our time
Теперь пришло наше время,
To pick a side.
Чтобы принять какую-либо сторону.
So don't keep walking
Не хочется продолжать идти верным путём,
By not wanting to intervene,
Не желаешь вмешиваться,
Cause you just want to exist
Потому что просто хочется существовать,
And never be seen.
И никогда быть увиденным,
So lets wake up, change the world
Итак, очнитесь же, изменяйте мир!
Our time is now.
Наше время пришло!
You could be a hero —
Ты можешь быть героем — (наше время пришло)
(Our time is now) heroes do what's right
Герои делают лишь то, что правильно,
You could be a hero —
Ты можешь быть героем — (наше время пришло)
(Our time is now) you might save a life
Ты мог бы спасти чью-то жизнь,
You could be a hero —
Ты можешь быть героем — (наше время пришло)
(Our time is now) you could join the fight
Ты мог бы вступить в борьбу,
For what's right, for what's right...
За то, что правильно, за то, что правильно.
Х
