Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looser исполнителя (группы) Sueco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looser (оригинал Sueco)

Лузер (перевод TMellark)

[Intro:]
[Интро:]
Ahem
Кхм!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I had a Death Note, uh
Если бы у меня была Тетрадь Смерти, 1
I would write my name on every page, uh
Я бы написал своё имя на каждой из страниц.
Hear them talking shit over my headphones, uh
Я слышу, как они болтают чушь, когда на мне наушники,
Every single word that they say, yeah
Каждое слово, что они говорят, да.
Even if I could, I wouldn't let go, uh
Если бы я мог, я бы это так не оставил,
Maybe I'm addicted to the pain, uh
Может, я просто пристрастился к боли,
Why is every day so uneventful? Uh
Почему каждый день такой однообразный?
I just get more of the same, more of the same
Всё происходящее со мной такое одинаковое, всё то же самое.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm such a loser, swear to God, I'm the worst
Я лузер, клянусь Богом, я худший из всех,
I always fuck everything up, it's a curse
Каждый раз я всё только порчу, это проклятие.
And I can't even catch a break when everybody's in my way
И я не могу прерваться, даже когда все стоят у меня на пути,
I'm such a loser, swear to God, I'm the worst
Я лузер, клянусь Богом, я худший из всех.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fuck you, uh
Да иди ты к чёрту,
Maybe I don't wanna be saved, uh
Может, я не хочу, чтобы меня спасали,
Damage in my brain that I can't undo
Я не могу исправить проблемы в своей голове,
I'm more than just a little insane, uh
Я больше, чем просто ненормальный!
Please don't ever ask me what I'm up to, uh
Прошу, никогда не спрашивай, что у меня на уме,
You don't want to hear what I'ma say, uh
Ты не захочешь услышать, что я отвечу.
Smith and Wesson hangin' out the sunroof
Винтовка торчит из люка на крыше, 2
I might end up M.I.A, M.I.A
Наверное, я пропаду без вести, пропаду без вести!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm such a loser, swear to God, I'm the worst
Я лузер, клянусь Богом, я худший из всех,
I always fuck everything up, it's a curse
Каждый раз я всё только порчу, это проклятие.
And I can't even catch a break when everybody's in my way
И я не могу прерваться, даже когда все стоят у меня на пути,
I'm such a loser, swear to God, I'm the worst
Я лузер, клянусь Богом, я худший из всех.


[Bridge:]
[Бридж:]
If I had a Death Note, uh
Если бы у меня была Тетрадь Смерти,
I would write my name on every page, uh
Я бы написал своё имя на каждой из страниц.
Hear them talking shit over my headphones, uh
Я слышу, как они болтают чушь, когда на мне наушники,
Every single word that they say, yeah
Каждое слово, что они говорят, да.
If I had a Death Note
Если бы у меня была Тетрадь Смерти,
I would write my name on every page
Я бы написал своё имя на каждой из страниц.
Hear them talking shit over my headphones
Я слышу, как они болтают чушь, когда на мне наушники,
Every single word that they say, word that they say
Каждое слово, что они говорят, да.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm such a loser, swear to God, I'm the worst
Я лузер, клянусь Богом, я худший из всех,
I always fuck everything up, it's a curse
Каждый раз я всё только порчу, это проклятие.
And I can't even catch a break when everybody's in my way
И я не могу прерваться, даже когда все стоят у меня на пути,
I'm such a loser, swear to God, I'm the worst
Я лузер, клянусь Богом, я худший из всех.


[Outro:]
[Аутро:]
I'm the worst (Hey, hey, hey)
Я худший из всех, (Эй, эй, эй)1
I'm the worst
Я худший из всех!





1 — Тетрадь Смерти — могущественный артефакт Бога Смерти Рюка из манги "Тетрадь смерти". Любой, чьё имя будет записано на страницах тетради, обречён на скорую гибель.

2 — Смит и Вессон — оружейный концерн, специализирующийся на производстве пистолетов и винтовок.
Х
Качество перевода подтверждено