Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe I Am исполнителя (группы) Stu Larsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe I Am (оригинал Stu Larsen)

Может быть, я именно такой (перевод Fab Flute)

She's blowing in the wind
Она — дуновение ветра,
She quickly pulls me in
Она быстро завоёвывает
To her side
Моё доверие.


She smiles with her eyes
Она улыбается глазами,
As she looks right into mine
Пока смотрит прямо в мои глаза
It's been a while
Продолжительным взглядом.


And she's not like the rest of them
Она не такая, как все остальные,
Or maybe she is
А может быть, как раз такая,
But she will be gone
Но она исчезнет,
Before we even kiss
И я даже не успею её поцеловать.


Rolling with the waves
Память рассеивается в набегающих волнах,
Another day, another place
В один прекрасный день, в какой-то точке
It all begins to blur
Она начнёт тускнеть.


I know she knows she's on my mind
Я уверен, она знает, что я думаю о ней.
I know it's something I can't hide
Я чувствую, есть то, что я не могу скрыть
From her
От неё.


And I'm not like the rest of them
Я не такой, как все остальные,
Or maybe I am
А может быть, я именно такой,
But I will be gone before she even holds my hand
Но я исчезну, а она даже не успеет взять меня за руку.


We keep the sand off from her feet
Мы бережём её стопы от песка
And delay this memory
И сохраняем это воспоминание
For another time
Для другого времени.


There is sadness in her voice
В её голосе читается грусть,
As we choose to make a choice
Когда мы делаем выбор
She is hers and I am mine
Остаться свободными.


Why can't she stay?
Почему она не может остаться?
Why can't she stay for a while?
Почему она не может остаться ещё на чуть-чуть?
[x4]
[x4]


She's blowing in the wind
Она — дуновение ветра,
She quickly pulls me in
Она быстро завоёвывает
To her side
Моё доверие.


She smiles with her eyes
Она улыбается глазами,
And she looks right into mine
Пока смотрит прямо в мои глаза
It's been a while
Продолжительным взглядом.
Х
Качество перевода подтверждено