Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Street исполнителя (группы) Stu Larsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King Street (оригинал Stu Larsen)

Кинг Стрит (перевод Fab Flute)

I'm wandering these city streets
Я брожу по городским улицам,
There's nothing here for me
Но для меня здесь ничего нет.
All I see is people running round
Я только и вижу, что людей, которые носятся вокруг
Buying shit they don't need
И покупают не нужную им чепуху.


There's a man begging down on king street
Человек, который просит подаяния на Кинг Стрит,
And he grabs me by the wrist
Хватает меня за запястье.
He says 'son, you know what the biggest killer in this world is?
Он спрашивает: "Сынок, знаешь, кто главный убийца этого мира?
It's not money, not drugs, not guns
Это не деньги, не наркотики и не пистолеты".
He said it's loneliness
Он говорит: "Это одиночество,
And it's killing me
И оно убивает меня.
Oh this loneliness, it's bringing me down
О, это одиночество меня губит".


And he'll sleep where the darkness falls
Он будет спать там, где темнота,
He won't get no curtain calls
Ему не выйти на поклоны,
And he's only got one pair of shoes
И у него всего одна пара обуви,
But he's got more serenity
Но в нём больше безмятежности,
Than the rest of humanity
Чем во всём остальном человечестве,
They've been tricked into waiting in queues
Которое одурманено ожиданием в очередях.


And his father is dying
А его отец умирает,
He's got something inside of him
Что-то внутри него
It makes him feel more wrong than right
Заставляет чувствовать, что всё не так.
And his mother'd be lying
И его мать солгала бы,
If she said she weren't crying
Если бы сказала, что не плачет
Herself to sleep every night
Каждую ночь перед тем, как заснуть.


He sees a woman waiting at the station steps
Он смотрит на женщину, которая ждёт у входа на станцию,
Her conversation fills the air
Её речь наполняет воздух.
She's telling the world about the trouble she's seen
Она говорит миру о бедах, которые видела,
But no one can hear
Но никто её не слышит.


He wanders into a church with it's doors wide open
Он заходит в церковь с широко распахнутыми дверями,
He's welcomed in with a half hearted smile
Его приветствуют равнодушной улыбкой.
Some guy tells him he's found all the answers
Кто-то говорит ему, что нашёл спасение
To things like money and drugs and guns
От таких вещей, как деньги, наркотики и пистолеты,
Old man says 'what about this loneliness?
И старец спрашивает: "А одиночество?
Cos it's killing me
Ведь оно убивает меня,
Oh this loneliness, it's bringing me down
О, это одиночество меня губит.


I'll sleep where the darkness falls
Я буду спать там, где темнота,
I won't get no curtain calls
Мне не выйти на поклоны,
And I've only got one pair of shoes
И у меня всего одна пара обуви,
But I've got more serenity
Но во мне больше безмятежности,
Than the rest of humanity
Чем во всём остальном человечестве,
They've been tricked into waiting in queues
Которое одурманено ожиданием в очередях.


And my father is dying
Мой отец умирает,
He's got something inside of him
Что-то внутри него
It makes him feel more wrong than right
Заставляет чувствовать, что всё не так.
And my mother'd be lying
И моя мать солгала бы,
If she said she weren't crying
Если бы сказала, что не плачет
Herself to sleep every night
Каждую ночь перед тем, как заснуть.


And my father is dying
Мой отец умирает,
He's got something inside of him
Что-то внутри него
It makes him feel more wrong than right
Заставляет чувствовать, что всё не так.
And my mother'd be lying
И моя мать солгала бы,
If she said she weren't crying
Если бы сказала, что не плачет
Herself to sleep every night
Каждую ночь перед тем, как заснуть".


So I'm wandering these city streets
Что ж, я брожу по городским улицам,
There's nothing here for me
Но для меня здесь ничего нет.
Х
Качество перевода подтверждено