Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stray Cat Strut исполнителя (группы) Stray Cats

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stray Cat Strut (оригинал Stray Cats)

Поступь бездомного кота (перевод Tanya Grimm из СПб)

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh,
Ооо, Ооо, Ооо, Ооо...
Black and orange stray cat sittin' on a fence
На заборе сидит черный с рыжим бездомный кот,
Ain't got enough dough to pay the rent
Ему не хватает грошей, чтоб платить за жилье.
I'm flat broke but I don't care
Я на мели, но мне все равно
I strut right by with my tail in the air
Я гордо выступаю, подняв свой хвост в воздух.


Stray cat strut, I'm a ladies' cat,
Поступь бездомного кота, я кот для дам,
A feline Casanova.
Кошачий Казанова.
Hey man, thats where its at
Эй, парень, все в порядке,
Get a shoe thrown at me from a mean old man
Держи ботинок, брошенный в меня жадным стариканом,
Get my dinner from a garbage can
Достань мой обед из мусорного бока.


Yeah don't cross my path
И не пересекай мне дорогу...


I don't bother chasing mice around
Я не гоняюсь за мышами,
I slink down the alley looking for a fight
Я крадусь по переулку в поисках драки,
Howling to the moonlight on a hot summer night
Крича в лунном свете в жаркую летнюю ночь,
Singin' the blues while the lady cats cry,
Пою свой блюз, в то время как кошки кричат мне,
"Wild stray cat, you're a real gone guy."
"Дикий бездомный котяра, ты пропащий парень."


I wish I could be as carefree and wild,
Я хотел бы быть беззаботным и диким,
But I got cat class and I got cat style.
Но у меня есть свой кошачий класс и свой кошачий стиль.


I don't bother chasing mice around
Я не гоняюсь за мышами,
I slink down the alley looking for a fight
Я крадусь по переулку в поисках драки,
Howling to the moonlight on a hot summer night
Крича в лунном свете в жаркую летнюю ночь,
Singin' the blues while the lady cats cry,
Пою свой блюз, в то время как кошки кричат мне,
"Wild stray cat, you're a real gone guy."
"Дикий бездомный котяра, ты пропащий парень."


I wish I could be as carefree and wild,
Я хотел бы быть беззаботным и диким,
but I got cat class and I got cat style.
Но у меня есть свой кошачий класс и свой кошачий стиль.
Х
Качество перевода подтверждено