Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Boys исполнителя (группы) Stray Cats

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway Boys (оригинал Stray Cats)

Беглецы (перевод Илья Тимофеев)

Get kicked out for coming home at dawn,
Тебя вышвыривают на улицу за то, что пришёл домой на рассвете.
Mom and Dad cursed the day you were born,
Мама и папа проклинают тот день, когда ты родился.
Throw your clothes into a duffle bag
Бросаешь одежду в спортивную сумку,
Shoutin' as ya slam the door, the home it's a drag
Кричишь, хлопая дверью. Твоя семья — это обуза.


Who can I turn to and where can I stay?
К кому мне обратиться и куда податься?
I heard a place is open all night and all day
Я слышал об одном месте, что открыто всю ночь и весь день.
There's a place you can go where the cops don't know
Место куда ты можешь пойти, о котором не знают копы.
You can act real wild, they don't treat you like a child
Можно распущенно себя вести, к тебе не относятся как к ребёнку.


Runaway boys
Беглецы.


Your hair's all greasy and you feel like a slob,
У тебя сальные волосы и ты чувствуешь себя неряхой.
You're only fifteen and you can't get a job,
Тебе только пятнадцать и ты не можешь устроиться на работу.
Go into the luncheonette and shoot a few games
Заходишь в кафетерий и режешься в игры.
Losing all your quarters, man it's always the same
Как обычно, проигрываешь все свои четвертаки.
Steal a couple of bucks to buy a new toy,
Крадёшь пару баксов, чтобы купить очередную безделушку,
Slip into the alley with the Runaway boys
Шмыгаешь в переулок вместе с Беглецами.


Runnin' faster, faster all the time
Бежишь быстрее, всё время быстрее.
You're under age and God knows, that's a crime!
Ты несовершеннолетний, и одному богу известно про это преступление.


Get kicked out for coming home at dawn
Тебя выгоняют из-за того что пришёл под утро.
Mom and dad cursed the day you were born
Мама и папа проклинают день, когда ты родился.
Throw your clothes into a duffel bag
Бросаешь одежду в спортивную сумку,
Shoutin' as you slam the door, the home, it's a drag
Кричишь и хлопаешь дверью. Семья — это обуза.


Who can I turn to and where can I stay?
К кому мне обратиться и где переночевать?
I heard a place is open all night and all day
Слышал об одном месте, открытом всю ночь и весь день.
There's a place you can go where the cops don't know
Место, куда можно пойти, туда не заглядывают копы.
You can act real wild, they don't treat you like a child
Там можно буянить, к тебе не относятся как к ребёнку.


Runaway boys
Беглецы.


Runnin' faster, faster all the time
Бежишь всё быстрее, и ещё быстрей.
You're under age and God knows that's a crime
Ты несовершеннолетний, и бог его знает, что ты натворил.


Runaway boys, runaway boys
Беглецы, беглецы.
Runaway boys, runaway boys
Беглецы, беглецы.
Runaway boys
Беглецы.
Х
Качество перевода подтверждено