Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Crazy Ones исполнителя (группы) Stellar Revival

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Crazy Ones (оригинал Stellar Revival)

Безумцы (перевод Fonsheyka)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We are the black sheep, dirty freak, red-headed step child
Мы — паршивая овца, грязный уродец, рыжий пасынок.
We are the born bad, nomad, turn it up and get wild
Мы — с рождения плохиши, скитальцы... Вруби и взбесись!
We are the stones that keep rolling
Мы — камни, продолжающие катиться.
We are the sweetest sin you welcome in, then leave before the morning
Мы — сладчайший грех, и ты нам рад, сваливаем до рассвета...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we are the crazy ones
Ведь мы безумцы!
The mavericks, the dreamers, the forgotten sons
Инакомыслящие, мечтатели, забытые сыновья.
We color outside the lines for fun
Ради забавы красим, выходя за линии.
We are the crazy ones
Мы безумцы,
'Cause we are crazy ones
Ведь мы безумцы!
The badass, outcast, son of a guns
Своевольные, непризнанные, дети оружия,
We march to the beat of a different drum
Вышагиваем под другой барабан. 1
We are the crazy ones
Мы безумцы,
We are the crazy ones
Мы безумцы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We are the new school, no rules, needle in the haystack
Мы — новая школа, без правил, иголка в стоге сена.
We are the outsiders, all-nighters
Мы — аутсайдеры, полуночники.
Scream if you're a badass
Кричи, коль своеволен!
We are the wheels that keep turning
Мы — колёса, продолжающие вращаться.
We are the heartbreakers, risk takers
Разбиваем сердца, выбираем риск.
Anything but boring
Что угодно, кроме скуки!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we are the crazy ones
Ведь мы безумцы!
The mavericks, the dreamers, the forgotten sons
Инакомыслящие, мечтатели, забытые сыновья.
We color outside the lines for fun
Ради забавы красим, выходя за линии.
We are the crazy ones
Мы безумцы,
'Cause we are crazy ones
Ведь мы безумцы!
The badass, outcast, son of a guns
Своевольные, непризнанные, дети оружия,
We march to the beat of a different drum
Вышагиваем под другой барабан.
We are the crazy ones
Мы безумцы,
We are the crazy ones
Мы безумцы.


[Bridge:]
[Переход:]
We're one-of-a-kind, believe it
Мы — единственные в своём роде, поверь.
So stand back and make 'em see it, yeah
Так отойди, пусть остальные увидят! (да!)


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we are the crazy ones
Ведь мы безумцы!
The mavericks, the dreamers, the forgotten sons
Инакомыслящие, мечтатели, забытые сыновья.
We color outside the lines for fun
Ради забавы красим, выходя за линии.
We are the crazy ones
Мы безумцы,
'Cause we are crazy ones
Ведь мы безумцы!
The badass, outcast, son of a guns
Своевольные, непризнанные, дети оружия,
We march to the beat of a different drum
Вышагиваем под другой барабан.
We are the crazy ones
Мы безумцы,
We are the crazy ones
Мы безумцы.


[Outro:]
[Концовка:]
We are the crazy ones
Мы безумцы,
We are the crazy ones
Мы безумцы,
(The crazy ones)
Безумцы!





1 — отсылка к цитате из романа Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом": "Тот, кто идёт не в ногу, слышит другой барабан"
Х
Качество перевода подтверждено