Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You Were Here исполнителя (группы) Stefani Germanotta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You Were Here (оригинал Stefani Germanotta)

Жаль, что тебя здесь нет (перевод Danielle из Москвы)

It's funny how things, they change,
Забавно, как всё меняется:
The clouds they part, rearrange for me,
Тучи рассеиваются, перемещаются.
Faces of strangers and I have no familiars
Незнакомые лица и нет близкого человека,
To help me see
Кто помог бы мне понять,
Where is home?
Где мой дом?
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал...


That I wish you were here
Мне жаль, что тебя здесь нет,
I wish you were here
Если бы сейчас ты был рядом!..


Sometimes I wonder if God
Иногда мне хочется знать,
Hides out in cities to set us free,
Скрывается ли Бог в городах, чтобы подарить нам свободу?
Cause yeah this room is crowded,
В этой комнате полно людей,
But I am so alone in it, help me please
Но мне здесь так одиноко, пожалуйста, помоги мне!
Where is home?
Где мой дом?
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал...


That I wish you were here
Мне жаль, что тебя здесь нет,
I wish you were here
Мне жаль, что тебя здесь нет,
I wish you were here
Если бы сейчас ты был рядом!..


And I will be strong
И я буду сильной,
I won't give in
Я не сдамся,
I won't deny you
Я не брошу тебя.
I know where we've been
Я знаю, через что мы прошли.


I am so much more
Я намного сильнее
Than all of my fears
Всех своих страхов,
Than all of these tears
Чем все эти слёзы,
My tears, yeah
Мои слёзы, да...


I wish you were here
Мне жаль, что тебя здесь нет,
I wish you were here
Если бы сейчас ты был рядом!..


Where is home?
Где мой дом?
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал...


That I wish you were here
Мне жаль, что тебя здесь нет,
I wish you were here
Мне жаль, что тебя здесь нет,
I wish you were here
Если бы сейчас ты был рядом!..


____________________
______________________
This song was released in 2005. Since 2006 Stefani Germanotta became also Known as Lady Gaga.
Эта песня была выпущена в 2005 г. Стефани Джерманотта с 2006 г. также известна под именем Леди Гага.
Х
Качество перевода подтверждено