Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Lover исполнителя (группы) St. Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Lover (оригинал St. Vincent)

Юный возлюбленный (перевод Евгения Фомина)

How long has this been going on?
Как долго это продолжается?
I found you in the bathtub
Я нашла тебя в ванной
With your clothing on
В одежде.
Oh, so what?
О, и что?
Your mother did a number
Твоя мамочка обидела меня,
So I get gloves of rubber
Поэтому мне пришлось надеть резиновые перчатки,
To clean up the spill
Чтобы оттереть слюни.
Yeah
Да.


Young lover, I'm begging you please to wake up
Юный возлюбленный, я умоляю тебя проснуться,
Young lover, I wish that I was your drug
Юный возлюбленный, я бы хотела стать твоим наркотиком.
Young lover, I miss the taste of your tongue
Юный возлюбленный, я скучаю по вкусу твоего языка,
Young lover, I wish your love was enough, enough
Юный возлюбленный, я бы хотела, чтобы твоей любви мне хватало, хватало.


You say you got no room to talk, babe
Ты утверждаешь, что ничуть не лучше меня, милый,
You're boozin' on a midday
Ты пьян уже к полудню.
And that don't seem okay
И это ненормально.
Oh, but these pills
О, эти таблетки -
I can't even pronounce them
Я даже не могу произнести их название.
Your thousand watts of light dim
Твой свет в тысячу ватт гаснет,
Then you're gone again
А затем ты снова падаешь без сознания.


Young lover, I'm begging you please to wake up
Юный возлюбленный, я умоляю тебя проснуться,
Young lover, I wish that I was your drug
Юный возлюбленный, я бы хотела стать твоим наркотиком.
Young lover, I miss the taste of your tongue
Юный возлюбленный, я скучаю по вкусу твоего языка,
Young lover, I wish your love was enough, enough, enough
Юный возлюбленный, я бы хотела, чтобы твоей любви мне хватало, хватало.


You were in Paris, the Eiffel was shining
Ты был в Париже, там сияла Эйфелева башня,
All that I wanted was lyin' on tilin'
Всё, что я хотела — лежать на крыше.
I heard the robins and thought they were sirens
Я слышала дроздов и думала, что это звучат сирены.
Wake up, young lover, I thought you were dying
Проснись, юный возлюбленный, я думала, ты умираешь.


Ooh
Оу-у,
Ooh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Ooh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Ooh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Oh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Ooh
Оу-у,
Oh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Oh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Oh, young lover
Оу, юный возлюбленный,
Oh, young lover
Оу, юный возлюбленный.
Х
Качество перевода подтверждено