Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Party исполнителя (группы) St. Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Party (оригинал St. Vincent)

Вечеринка (перевод Михаил)

Verse 1
Куплет 1


Honey, the party, you went away quickly
Милая, вечеринка, вы быстро исчезаете
But oh, that's the trouble with ticking and tocking
Ох, ну в этом и проблема с временем и разговорами
I lick the ice cubes from your empty glass
Я облизываю кубик льда из твоего опустевшего стакана
Oh, we've stayed much too late
Ох, мы задержались слишком поздно
'til they're cleaning the ashtrays
Пока они не начнут чистить пепельницы.


Verse 2
Куплет 2


Do you have change or a button or cash?
У тебя не найдется мелочи, кнопки или налички?
Oh, my pockets hang out like two surrender flags
Ох, мои карманы свисают словно два флага капитуляции
Oh, but I'd pay anything to keep my conscience clean
Ох, но я бы заплатила что угодно, чтобы сохранить свою совесть чистой
Keeping my eye on the exits, I'm steady now
Я не спускаю свой взягляд со знака выхода, я уже готова.


Verse 3
Куплет 3


How did we get here?
Как мы здесь оказались?
With creaks in these chairs
Со скрипами в этих креслах
Oh there aren't enough hands to point all the fingers
Ох, здесь не хватит рук, чтобы показать все пальцы
But I sit transfixed by a hole in your t-shirt
Но я сижу завораженная дырой в твоей футболке
Oh I've said much too much and they're trying to sweep up
Ох, я сказала слишком много, а они пытаются подмести
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки