Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Meiner Waffen исполнителя (группы) Soolo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Meiner Waffen (оригинал Soolo)

Ни одно из моих оружий (перевод Сергей Есенин)

Die dünnste Stelle meiner Haut
Самое уязвимое место моей кожи
Du kennst sie leider sehr genau
Ты знаешь, к сожалению, очень хорошо.
Du legst den Finger einfach drauf
Ты просто подносишь палец к нему,
Und ich geb' mich wieder für Dich auf
И я снова сдаюсь тебе.


Und keine meiner Waffen ist was wert
И ни одно из моих оружий ничего не стоит.
Ich wünschte, dass es alles anders wär'
Мне хотелось бы, чтобы всё было по-другому,
Doch ich komm' immer wieder zurück zu Dir
Но я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Keine meiner Waffen ist was wert
Ни одно из моих оружий ничего не стоит.
Ich wünschte, dass es alles anders wär'
Мне хотелось бы, чтобы всё было по-другому,
Doch ich komm' immer wieder zurück zu Dir
Но я снова и снова возвращаюсь к тебе.


Die dünnste Stelle meiner Haut
Самое уязвимое место моей кожи
Blutet nichts als Schutt und Staub
Кровоточит не чем иным, как обломками и пылью.
Du legst den Finger auf den Lauf
Ты подносишь палец на бегу,
Und ich laufe auf der Stelle
А я бегу на месте,
Ich laufe auf der Stelle
Я бегу на месте.


Und keine meiner Waffen ist was wert
И ни одно из моих оружий ничего не стоит.
Ich wünschte, dass es alles anders wär'
Мне хотелось бы, чтобы всё было по-другому,
Doch ich komm' immer wieder zurück zu Dir
Но я снова и снова возвращаюсь к тебе.
Keine meiner Waffen ist was wert
Ни одно из моих оружий ничего не стоит.
Ich wünschte, dass es alles anders wär'
Мне хотелось бы, чтобы всё было по-другому,
Doch ich komm' immer wieder zurück zu Dir
Но я снова и снова возвращаюсь к тебе.


Die dünnste Stelle deiner Haut
Самое уязвимое место твоей кожи
Schimmert leicht in rot und blau
В кровоподтёках и синяках.
Ich ball' die Faust,
Я сжимаю кулак,
Ich nehm' es wieder mit Dir,
Но снова принимаю удары с тобой,
wieder mit Dir auf
Снова с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено