Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Die Vermissten исполнителя (группы) Soolo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Die Vermissten (оригинал Soolo)

К тем, кого недостаёт* (перевод Сергей Есенин)

An die Vermissten
К тем, кого недостаёт — 1
Ihr seid nicht vergessen
Вы не забыты,
Ihr schlaft in uns'ren Kissen
Вы в наших снах, 2
Ihr sitzt an uns'ren Tischen
Вы сидите за нашими столами.


An die Vermissten
К тем, кого недостаёт –
Ihr seid nicht verblichen
Ваши образы не померкли:
Kein Bild an uns'ren Wänden
Ни фото на наших стенах,
Kein Ring an uns'ren Händen
Ни кольца на наших руках.


An die Vermissten
К тем, кого недостаёт –
Ihr seid nicht vergessen
Вы не забыты,
So lange wir von Euch wissen
Пока мы помним о вас,
Wir von Euch wissen
Мы помним о вас.





* подразумевается обращение (напр., стих-е А.С.Пушкина "К Чаадаеву")

1 — vermisst — погибший, пропавший без вести (напр., солдат); более широкое понятие "тот, кого недостаёт (по кому скучают)"

2 — досл.: Вы спите в наших подушках
Х
Качество перевода подтверждено