Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye-Bye Baby исполнителя (группы) Social Distortion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye-Bye Baby (оригинал Social Distortion)

Прощай, детка (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, I believed I was wrong but, baby, now I know
Да, я считал, что был не прав, но, малышка, теперь я знаю,
You and your evil ways, they gotta go
С тобой и твоими злыми умыслами нужно проститься.
Take the key and break away these chains of love
Забираю ключ и разрываю эти цепи любви,
And I'll thank the good Lord above
И за это буду благодарен Всевышнему.


[Chorus:]
[Припев:]
The radio's playing a sad song
По радио звучит грустная песня:
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", 1 да-да,
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, maybe the others will believe your lies
Что ж, может, другие поверят в твою ложь,
You can tell these schoolboys your alibis
Свои оправдания можешь "впаривать" школьникам.
And, baby, I'll catch you later on down the line
Малышка, увидимся позже, когда-нибудь потом,
'Cause, baby, I got better things on my mind
Ведь в моих мыслях, малышка, есть идеи получше.


[Chorus:]
[Припев:]
The band's playing a sad song
Группа играет грустную песню:
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да,
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Well, maybe I was wrong but, baby, now I know
Что ж, может, я был не прав, но, малышка, теперь я знаю,
You and your evil ways, they gotta go
С тобой и твоими злыми умыслами нужно проститься,
Take the key and break away these chains of love
Забираю ключ и разрываю эти цепи любви,
And I'll thank the good Lord above
И за это буду благодарен Всевышнему


[Chorus:]
[Припев:]
The radio's playing a sad song
По радио звучит грустная песня:
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да,
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да.


The band's playing a sad song
Группа играет грустную песню:
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да,
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да.


Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да,
Bye, bye, baby, yeah, yeah
"Прощай, детка", да-да.





1 — скорее всего, отсылка к синглу "Bye, bye, baby" группы "Bay City Rollers".
Х
Качество перевода подтверждено