Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Place in My Heart исполнителя (группы) Social Distortion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Place in My Heart (оригинал Social Distortion)

Местечко в моем сердце (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I saw her today,
Я встретил ее сегодня,
Oh, God, I miss her smile.
О, Боже, как мне не хватало ее улыбки.
A pleasant memory
Нахлынули приятные воспоминания
Of things in life worthwhile,
О дорогих сердцу событиях в жизни,
(Of things in life worthwhile).
(Дорогих сердцу событиях в жизни).


[Chorus:]
[Припев:]
We used to walk and we used to talk,
Было время, когда мы вместе гуляли и разговаривали,
We used laugh and we used to cry,
Смеялись и плакали,
And there will always be a place in my heart for her.
И для неё всегда найдётся местечко в моём сердце.


I thought of her today,
Я думал о ней сегодня,
Of years together spent.
О годах, проведённых вместе.
A pleasant memory
Нахлынули приятные воспоминания
Of places that we went,
О тех местах, где мы проводили время,
(Of places that we went).
(О тех местах, где мы проводили время).


[Chorus:]
[Припев:]
We used to walk and we used to talk,
Было время, когда мы вместе гуляли и разговаривали,
We used laugh and we used to cry,
Смеялись и плакали,
And there will always be a place in my heart for her.
И для неё всегда найдётся местечко в моём сердце.


I saw her today,
Я встретил ее сегодня,
Oh, God, I miss her smile.
О, Боже, как мне не хватало ее улыбки.
A pleasant memory
Нахлынули приятные воспоминания
Of things in life worthwhile,
О дорогих сердцу событиях в жизни,
(Of things in life worthwhile).
(Дорогих сердцу событиях в жизни).


[Chorus:]
[Припев:]
We used to walk and we used to talk,
Было время, когда мы вместе гуляли и разговаривали,
We used laugh and we used to cry,
Смеялись и плакали,
And there will always be a place in my heart for her.
И для неё всегда найдётся местечко в моём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено