Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dyin' to Live исполнителя (группы) Smallpools

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dyin' to Live (оригинал Smallpools)

До смерти хочется жить (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sinking down
Тону,
Just a little bit,
Совсем чуть-чуть,
I'm climbing up the hourglass.
Я взбираюсь по песочным часам.
Here we go,
Вот и мы!
And I wonder
И мне интересно,
Have I lost my mind?
Потерял ли я рассудок?
I was having a... I was having a meltdown,
Я... Я размяк,
But I don't know why.
Но не знаю почему.
‘Cause I sleep four-eyed
Оттого, что я сплю в очках
And I eat just fine,
И ем просто отлично,
I'm not scared of being a lonely man
Я не боюсь быть одиноким
Or even dying, just missing out,
И даже умереть, а просто разбалтываюсь,
Just missing out.
Просто разбалтываюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's not much to ask for,
Не такая уж это большая просьба,
We're only trying just to feel alright,
Мы лишь пытаемся быть на высоте,
We're only trying just to find that steady light,
Мы лишь пытаемся отыскать немеркнущий свет,
We're only trying just to buy some time,
Мы лишь пытаемся купить немного времени,
We're all just dying, we're all just dying to live.
Мы все умираем, но всем нам просто до смерти хочется жить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I settle down, just a little bit,
Я угомонился, совсем чуть-чуть,
I'm frozen in a photograph
Я застыл на фотографии
With a coat on.
В пальто.
And I wonder,
И мне интересно,
Do I look alright?
Хорошо ли я выгляжу?
Does it matter? No!
Имеет ли это значение? Нет!
All the faces will fade out,
Все лица выцветут,
But I don't know why.
Но не знаю почему.
‘Cause I sleep four-eyed
Оттого, что я сплю в очках
And I eat just fine,
И ем просто отлично,
I'm not scared of being a lonely man
Я не боюсь быть одиноким
Or even dying, just missing out,
И даже умереть, а просто разбалтываюсь,
Just missing out.
Просто разбалтываюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's not much to ask for,
Не такая уж это большая просьба,
We're only trying just to feel alright,
Мы лишь пытаемся быть на высоте,
We're only trying just to find that steady light,
Мы лишь пытаемся отыскать немеркнущий свет,
We're only trying just to buy some time,
Мы лишь пытаемся купить немного времени,
We're all just dying, we're all just dying to live.
Мы все умираем, но всем нам просто до смерти хочется жить.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
We're all just dying to live,
Всем нам просто до смерти хочется жить,
I know there's something better,
Я знаю, что есть нечто лучшее,
I can't fight what's falling apart,
Я не могу сопротивляться тому, что разваливается,
I'll get myself together,
Я соберусь,
Together,
Соберусь,
Together.
Соберусь.
My shield of rusted metal
Мои ржавые железные доспехи
Can't keep this world from falling apart,
Не спасут этот мир от краха,
Let's tear this town together
Давай разнесём этот город вместе,
Together,
Вместе,
Together.
Вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
It's not much to ask for,
Не такая уж это большая просьба,
We're only trying just to feel alright,
Мы лишь пытаемся быть на высоте,
We're only trying just to find that steady light,
Мы лишь пытаемся отыскать немеркнущий свет,
We're only trying just to buy some time,
Мы лишь пытаемся купить немного времени,
We're all just dying, we're all just dying to live.
Мы все умираем, но всем нам просто до смерти хочется жить.
Х
Качество перевода подтверждено