Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Love исполнителя (группы) Smallpools

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Love (оригинал Smallpools)

Американская любовь (перевод VeeWai)

She doesn't panic from the warning signs,
Она не впадает в панику от предупреждающих знаков,
She's hiding under foreign cotton and sheets of ice,
Она прячется под импортным хлопком и ледяными щитами,
Until I come around and clear her mind,
Пока не прихожу я и не очищаю её разум,
But I know who you are, so why don't we start again?
Но я знаю, кто ты, так почему бы нам не начать заново?


It was colder by the pond,
У пруда было прохладнее,
So she wore a pair of my gloves,
Так что она надела мою пару перчаток,
Then she flew me to Milan.
А после увезла меня в Милан.
She calls me her American love,
Она называет меня своей американской любовью,
American love, American love, American love.
Американской любовью, американской любовью, американской любовью.


A bay-and-gable in a small lake town,
Дом в торонтском стиле в маленьком городке у озера,
She wants to buy it from her dad just to tear it down,
Она хочет выкупить его у своего отца только затем, чтобы сравнять с землёй,
Then tell her uncles they can have it now,
А после заявить дядюшкам, что теперь он принадлежит им,
But we're still coming by just for the fireworks.
Но мы продолжаем приходить сюда только ради фейерверков.


It was colder by the pond,
У пруда было прохладнее,
So she wore a pair of my gloves,
Так что она надела мою пару перчаток,
Then she flew me to Milan.
А после увезла меня в Милан.
She calls me her American love,
Она называет меня своей американской любовью,
American love, American love, American love.
Американской любовью, американской любовью, американской любовью.


If I belonged to anyone,
Если бы я мог быть с кем угодно,
I'd choose a blond and have a son,
Я бы выбрал блондинку, и завёл бы сына,
And dress him up in tennis shoes,
Надел бы на него теннисные туфли,
And play along until he's good.
И подыгрывал бы ему, пока он не набьёт руку.


If I belonged to anyone,
Если бы я мог быть с кем угодно,
I'd choose a blond and have a son,
Я бы выбрал блондинку, и завёл бы сына,
And teach him things to get him by,
Научил бы его нужным для жизни вещам,
The city girls will never bite.
Но городские девушки никогда не клюнут.


If I belonged to anyone,
Если бы я мог быть с кем угодно,
I'd choose a blond and have a son,
Я бы выбрал блондинку, и завёл бы сына,
And dress him up in tennis shoes,
Надел бы на него теннисные туфли,
And play along until he's good, yeah!
И подыгрывал бы ему, пока он не набьёт руку, да!
American love, American love, American love,
Американская любовь, американская любовь, американская любовь,
American love, it's the American love, American love.
Американская любовь, это американская любовь, американская любовь.
Х
Качество перевода подтверждено