Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acts of Fear And Love исполнителя (группы) Slaves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Acts of Fear And Love (оригинал Slaves)

Проявления страха и любви (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Acts of fear and love
Проявления страха и любви...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had this teacher once tell me
У меня была одна учительница, которая однажды сказала мне,
'There's no such thing as hate
Что ненависти не существует,
Just acts of fear and love'
Есть только проявления страха и любви.
I said 'that's a bold statement to make'
Я сказал, что делать такое заявление — это смело.
She said 'think about it' and went on to explain
Она сказала мне подумать об этом и продолжила всё объяснять,
With every word that was spoken
И с каждым сказанным словом
The clearer it all became
Всё становилось понятнее.
I was looking out the window
Я смотрел в окно,
I was watching colours change
Я наблюдал, как меняются цвета,
I was waving at the children
Я махал детям
In passenger aeroplanes
В пассажирских самолётах.
It's funny how you forget things
Забавно, что ты забываешь вещи,
So important at the time
Что были так важны в то время.
It's funny how you forget things
Забавно, что ты всё забываешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Acts of fear and acts of love
Проявления страха и проявления любви...
Acts of fear and acts of love
Проявления страха и проявления любви...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I had a friend when I was younger
У меня был друг, когда я был моложе,
Do anything for anyone
Он делал всё и для всех.
He had the weight of the world on his back
Он взвалил на себя всю тяжесть этого мира.
He loved the birds and the sun
Он любил птиц и солнце.
He would make quick money
Он хотел заработать лёгкие деньги,
Settle scores with his hands
Сводить счёты своими руками,
But little did he know back then
Но вряд ли он догадывался тогда,
That there were flaws in his plans
Что в его планах были изъяны.
Things went a little too far
Всё зашло слишком далеко,
Got lost in his own design
Он затерялся в своём собственном умысле.
Lost his footing on the ladder
Он потерял свою точку опоры на карьерной лестнице.
He carelessly continued to climb
Он продолжал неосторожно взбираться наверх
Fell down from a great height
И упал с большой высоты
Into the hands of the law
В руки закона.
He got sentenced to eight long years
Он был приговорён к восьми годам заключения,
But he'll be out in four
Но он выйдет на свободу через четыре.


[Chorus:]
[Припев:]
Acts of fear and acts of love
Проявления страха и проявления любви...
Acts of fear and acts of love
Проявления страха и проявления любви...


[Bridge:]
[Переход:]
Two motivating forces make space for your darkness
Две движущие силы освобождают место для твоей тьмы.
Transcend your fear, let love in
Преодолей свой страх, откройся любви.
Fear, love
Страх, любовь...
Fear, love
Страх, любовь...
Fear, love
Страх, любовь...
Fear, love
Страх, любовь...
Fear
Страх...


[Outro:]
[Завершение:]
Acts of love can be seen
Проявления любви заметны
If only few and far between
Только в том случае, если они немногочисленны и редки.
Acts of love can be seen
Проявления любви заметны
If only few and far between
Только в том случае, если они немногочисленны и редки.
Acts of love can be seen
Проявления любви заметны
If only few and far between
Только в том случае, если они немногочисленны и редки.
Acts of love can be seen
Проявления любви заметны
If only few and far between
Только в том случае, если они немногочисленны и редки.
Х
Качество перевода подтверждено