Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starlight исполнителя (группы) Slash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starlight (оригинал Slash feat. Myles Kennedy)

Звёздный свет (перевод )

In the distance light years from tomorrow
На расстоянии световых лет от завтрашнего дня,
Far beyond yesterday
Далеко за пределами дня вчерашнего,
She is watching, heart aching with sorrow
Она наблюдает, её сердце ноет от тоски.
She is broken, as she waits
Она сломлена, ожидая,
Hoping when all is said and done
Надеясь, что в конечном итоге
We can learn to love and be as one
Мы сможем научиться любить и стать единым целым...


Oh Starlight, don't you cry we gonna make it right before tomorrow
О, звёздный свет, не плачь, мы всё уладим ещё до завтра.
Oh Starlight, don't you cry we're gonna find a place where we belong
О, звёздный свет, не плачь, мы найдём Своё место,
And so you know, we'll never shine alone
И так ты будешь знать, что мы никогда не будем сиять в одиночестве.


There are shadows sleeping on the horizon
На горизонте дремлют тени,
Leave us scared and so afraid
Внушающие страх и ужас,
As the fall out of a world divided
Подобно осени из разделённого мира,
It brings her tears and so much pain
Что приносит с собой слёзы и много боли.
And so we take cover from the dark
И мы укрываемся от тьмы
Hoping to find where we can start
В надежде понять, где же взять старт.


Oh Starlight, don't you cry we gonna make it right before tomorrow
О, звёздный свет, не плачь, мы всё уладим ещё до завтра.
Oh Starlight, don't you cry we're gonna find a place where we belong
О, звёздный свет, не плачь, мы найдём Своё место,
And so you know, you'll never shine alone
И так ты будешь знать, что мы никогда не будем сиять в одиночестве.
Starlight we'll find a place where we belong
Звёздный свет, мы найдём Своё место.


You will see when the mountains fall and turn to dust
Ты увидишь, когда горы обрушатся, превратившись в пыль.
There's one thing that can't change
Одно неизменно -
I believe there's something within each over us that always says
Я верю, что внутри каждого из нас есть что-то, что всегда подсказывает,
That will always remain as long as love never pains
Что останется до тех пор, пока любовь не причиняет боли.


Oh Starlight, don't you cry we gonna make it right before tomorrow
О, звёздный свет, не плачь, мы всё уладим ещё до завтра.
Oh Starlight, don't you cry we're gonna find a place where we belong
О, звёздный свет, не плачь, мы найдём Своё место,
And so you know, you'll never shine alone
И так ты будешь знать, что мы никогда не будем сиять в одиночестве.
Starlight we'll find a place where we belong
Звёздный свет, мы найдём Своё место.


She is watching, heart aching with sorrow
Она наблюдает, её сердце ноет от тоски.
She is broken, as she waits
Она сломлена и ждёт...




Х
Качество перевода подтверждено