Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crucify the Dead исполнителя (группы) Slash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crucify the Dead (оригинал Slash feat. Ozzy Osbourne)

Причинить боль мертвецу (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

The fire started long ago
Огонь разгорелся давным-давно,
The flames burn down still embers glow
Пламя догорело, тихо светятся угольки,
So charred and black
Истлевшие и чёрные.
There's nothing left to burn, to burn
Больше нечему гореть, гореть...


We had the same dream
У нас была одна и та же мечта,
Lived life to the extreme
Мы выжимали из жизни всё по максимуму.
A loaded gun jammed by a rose
Заряженный пистолет, заткнутый розой


The thorns are knots around your head
Колючие ветви сомкнулись вокруг твоей головы,
Your ego cursed you 'til you bled
Твое второе "я" проклинало тебя, пока ты не истёк кровью.
You can not crucify the dead
Нельзя причинить боль мертвецу,
To me you're dead, yeah
Для меня ты мёртв, да!


The future isn't set in stone
Будущее обращено в камень,
Decisions past leave you alone
Прошлые решения оставляют в одиночестве тебя,
Betrayed us all with your own selfish greed, your greed, yeah
Предавшего нас всех своей эгоистичной жадностью, своей жадностью, да!


New soldiers now stand
Теперь новые солдаты стоят
At your back and command
У тебя за спиной и в твоём распоряжении:
Recruits they are bought and paid by you
Новобранцы — купленные и оплаченные тобой.


The thorns are knots around your head
Колючие ветви сомкнулись вокруг твоей головы,
Your ego cursed 'til you bled
Твое второе "я" проклинало тебя, пока ты не истёк кровью.
You can not crucify the dead
Нельзя причинить боль мертвецу,
To me you're dead, yeah
Для меня ты мёртв, да!


We were like brothers with the world in our hands
Мы были словно братья, держа мир на своих ладонях.
You always have to much to say
Тебе всегда есть, что сказать.
Some days you look back and you'll wonder why
Когда-нибудь ты оглянешься назад и удивишься, как
You let it all slip away, yeah
Ты позволил всему этому ускользнуть, да!


Crucify the dead
Причинить боль мертвецу...
Crucify the dead
Причинить боль мертвецу...


The thorns are knots around your head
Колючие ветви сомкнулись вокруг твоей головы,
Your ego cursed you 'til you bled
Твое второе "я" проклинало тебя, пока ты не истёк кровью.
You can not crucify the dead
Нельзя причинить боль мертвецу,
To me you're dead, yeah
Для меня ты мёртв, да!




Х
Качество перевода подтверждено