Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bent to Fly исполнителя (группы) Slash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bent to Fly (оригинал Slash feat. Myles Kennedy & The Conspirators)

Рожден летать (перевод Анна из Иваново)

Mama, don't you cry
Мама, не плачь,
Don't you worry
Не волнуйся.
I cannot stay here any longer
Мне нельзя здесь больше оставаться,
The time has come to find a distant calling
Пора идти на отдаленный зов,
That only seems to get much stronger
Который, похоже, становится все громче.


And, I know it's hard
Да, это непросто -
To see the one you come to lean on make his way
Наблюдать, как тот, на кого ты полагалась, уходит
Far beyond the world but I can't stay
Из этого мира, но остаться я не могу.


I won't stop running
Я не остановлюсь,
I'm only getting closer
В этот раз я еще ближе
To getting off the ground this time
К тому, чтобы оторваться от земли.
The sky is calling, the wind is at my shoulders
Небеса зовут, ветер овевает плечи,
Won't let this chance pass me by
Я не упущу этот шанс...
Mama, I'm bent to fly
Мама, я рожден летать!


Remember yesterday
Помнишь, как вчера
Before the storm
Перед грозой,
Before the innocence was lost
Перед тем, как была потеряна невинность,
I promised I would stay forever more
Я пообещал, что останусь навеки.
But, every boy, in time moves on
Но каждый со временем меняется.


Your wounds will heal someday
Твои раны однажды излечатся,
This I know, but I am restless and so torn
Это я знаю, но я так неугомонен, я разрываюсь,
Mama, I can't stay here any more
Мама, я не могу больше оставаться здесь!


I won't stop running
Я не остановлюсь,
I'm only getting closer
В этот раз я еще ближе
To getting off the ground this time
К тому, чтобы оторваться от земли.
The sky is calling, the wind is at my shoulders
Небеса зовут, ветер овевает плечи,
Won't let this chance pass me by
Я не упущу этот шанс...
Mama, I'm bent to fly
Мама, я рожден летать!


I can feel it coming
Я чувствую его наступление,
A perfect storm is rising
На подходе мощный шторм. 1
Gotta say my last goodbye...
Пора прощаться..


(Mama, I'm bent to fly...)
(Мама, я рожден летать!)


Mama, don't you cry
Мама, не плачь,
Don't you worry
Не волнуйся.
I cannot stay here any longer
Мне нельзя здесь больше оставаться.


I won't stop running
Я не остановлюсь,
I'm only getting closer
В этот раз я еще ближе
To getting off the ground this time
К тому, чтобы оторваться от земли.
The sky is calling, the wind is at my shoulders
Небеса зовут, ветер овевает плечи,
Won't let this chance pass me by
Я не упущу этот шанс...
Mama, I'm bent to fly
Мама, я рожден летать!


Mama, I'm bent to fly
Мама, я рожден летать!


I can feel it coming
Я чувствую его наступление,
A perfect storm is rising
На подходе мощный шторм
I gotta say my last goodbye...
Пора прощаться...





1 — мощный шторм, возникающий в результате редкого сочетания многообразных природных факторов неблагоприятного характера
Х
Качество перевода подтверждено