Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saying It Now исполнителя (группы) Skindred

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saying It Now (оригинал Skindred)

Скажите это прямо сейчас (перевод Aeon)

Tell them that you love them while they're here
Говорите им, что любите их, пока они рядом,
Tell them while you got the chance
Говорите им, пока у вас есть шанс.


Always thought that you'd be here
Думал, что ты всегда будешь рядом,
I never imagined a world without you
Никогда не представлял мир без тебя.
I put off what I could do today
Всегда откладываю то, что могу сделать сегодня.
And said that I'll go see you tomorrow
Я сказал, что увижусь с тобой завтра.


But it's too late now coz you're no longer here
Но теперь слишком поздно, ведь тебя уже здесь нет,
But it's too late now coz you're no longer here
Но теперь слишком поздно, ведь тебя уже здесь нет.


I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше,
I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше.


I sit here crying in this room
Я сижу в слезах в этой комнате,
With memories rushing back of you
И на меня накатывают воспоминания о тебе...
So many chances now I blew
Столько шансов я упустил,
There was a million times I could've said I love you
Миллионы раз я мог сказать "Я тебя люблю".


But it's too late now coz you're no longer here
Но теперь слишком поздно, ведь тебя уже здесь нет,
But it's too late now coz you're no longer here
Но теперь слишком поздно, ведь тебя уже здесь нет.


I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше,
I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше.
I'm saying it now but I wish I said it
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал,
I'm saying it now but I wish I said it
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал,
I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше,
Said it before
Что не сказал это раньше.


There is no remedy that can entwine
И нет лекарства, которое излечит меня.
Each day it cripples me that is my crime
Каждый день ранит меня, это моё преступление.


Never again again again again again
Никогда больше, больше, больше, больше, больше,
Never again again again again again
Никогда больше, больше, больше, больше, больше.


I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше,
I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше.
I'm saying it now but I wish I said it
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал,
I'm saying it now but I wish I said it
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал,
I'm saying it now but I wish I said it before
Я говорю тебе это сейчас, хотя жалею, что не сказал раньше.


I should've said that I love you
Я должен был сказать, что люблю тебя,
I should've said it before
Я должен был сказать это раньше.
Х
Качество перевода подтверждено