"We could do more than smoke", I said
"Мы можем тут не просто курить", – сказала я.
I could use the company
Мне нужна компания,
And you could use road head
А тебе минет, когда ты за рулём.
I'm always a little lost, I guess
Наверное, я всегда немного потеряна.
You always say you need me
Ты всегда говоришь, что я нужна тебе,
And then you always forget
А потом всегда забываешь обо этом.
And you pull into my dark long drive
Ты заезжаешь на длинную тёмную подъездную аллею к моему дому,
And you touch my leg to say, "Goodnight"
Касаешься моей ноги в знак прощания,
And I hold onto the seat so tight
А я крепко вцепилась в сиденье,
'Cause it's late and I'll be emphasizing
Потому что уже поздно, и я хочу подчеркнуть,
The fact that I am still naive
Какая я всё ещё наивная.
And I hope there's nothing up your sleeve
Надеюсь, у тебя нет запасного плана.
You'll say, "Darling, won't you stay with me?
Ты говоришь: "Дорогая, может, останешься со мной?
'Cause it hurts me every time you leave"
Ведь мне больно каждый раз, когда ты уходишь".
H-h-hey, doesn't it seem like kind of a bad idea
Эй, не кажется ли плохой идеей
To drive around and go past my house
Ехать вокруг и мимо моего дома,
When my parents are home?
Когда мои родители дома?
And hey, I met your dad at the football game last
Эй, я встретила твоего отца на футбольном матче
Friday and on the low
В прошлую пятницу, и он по секрету поделился,
Whenever you smoke
Что всякий раз, когда ты закуриваешь,
It makes him so sad
Его это сильно огорчает.
And you pull into my dark long drive
Ты заезжаешь на длинную тёмную подъездную аллею к моему дому,
And you touch my leg to say, "Goodnight"
Касаешься моей ноги в знак прощания,
And I hold onto the seat so tight
А я крепко вцепилась в сиденье,
'Cause it's late and I'll be emphasizing
Потому что уже поздно, и я хочу подчеркнуть,
The fact that I am still naive
Какая я всё ещё наивная.
And I hope there's nothing up your sleeve
Надеюсь, у тебя нет запасного плана.
You'll say, "Darling, won't you stay with me?
Ты говоришь: "Дорогая, может, останешься со мной?
'Cause it hurts me every time you leave"
Ведь мне больно каждый раз, когда ты уходишь".
Hey, I hope you know, I'm totally cool
Эй, надеюсь, ты знаешь, что меня абсолютно устраивают
With hooking up on the D-L
Наши тайные перепихоны
And acting like we don't know each other at school
И то, как мы в школе строим из себя незнакомцев.
But hey, I thought you should know
Но, эй, я подумала, что тебе следует знать,
When we're both done in June
Что когда мы оба окончим учёбу в июне
And you're studying e-con at Cornell
И ты начнёшь изучать экономику в Корнелле,
1
I'm gonna blow up and forget about you
Я вспылю и забуду о тебе.
And you pull into my dark long drive
Ты заезжаешь на длинную тёмную подъездную аллею к моему дому,
And you touch my leg to say, "Goodnight"
Касаешься моей ноги в знак прощания,
And I hold onto the seat so tight
А я крепко вцепилась в сиденье,
'Cause it's late and I'll be emphasizing
Потому что уже поздно, и я хочу подчеркнуть,
The fact that I am still naive
Какая я всё ещё наивная.
And I hope there's nothing up your sleeve
Надеюсь, у тебя нет запасного плана.
You'll say, "Darling, won't you stay with me?
Ты говоришь: "Дорогая, может, останешься со мной?
'Cause it hurts me every time you leave"
Ведь мне больно каждый раз, когда ты уходишь".
1 — Корнеллский университет — один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в элитную Лигу плюща. Кампус университета находится в Нью-Йорке.
Х
