Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни disappear исполнителя (группы) Silver Sphere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

disappear (оригинал Silver Sphere)

исчезнуть (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You kissed the note that I wrote
Ты поцеловал записку, которую я написала,
And slid it in your pocket like I'd never have to go
И положил её в карман, словно мне никогда не придётся уходить.
And I thought I knew everything
И я подумала, что знаю всё.
But I guess that any real love is bound to make you bleed
Но, видимо, настоящая любовь неизбежно причиняет боль,
And you didn't wanna face it
А ты не хотел это принимать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You kissed me with everyone around
Ты поцеловал меня у всех на виду,
I thought "I guess I've done it"
И я подумала, что наконец-то нашла того самого,
I made my baby proud
И мой малыш мной гордится.
But by Friday, you wouldn't even look at me
Но к пятнице ты даже не смотрел на меня.
I guess that any real love isn't meant to last a week
Пожалуй, настоящая любовь не должна заканчиваться спустя неделю?!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you didn't wanna face it
А ты не хотел это принимать,
So we're never gonna face it
Так что мы никогда не примем это.
No, you don't wanna face it
Нет, ты не хочешь это принимать,
So I'll never get to face it
Так что и я никогда не приму это.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I'm searching the party with our friends
Вот мой взгляд блуждает по толпе на вечеринке общих друзей,
But I don't wanna know what you're doing
Но я не хочу знать, чем ты занят.
Can I disappear?
Можно я просто исчезну?
And now I'm too drunk and I just miss your kiss again
А теперь я напилась и снова скучаю по твоим поцелуям.
Don't know if I can just be your friend
Не уверена, что мы можем быть просто друзьями.
Can we get outta here?
Давай уйдём отсюда?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Driving down a road I didn't know
Мы ехали по дороге, которую я не знала,
You pointed out the places that reminded you of home
И ты указывал на места, напоминающие тебе о доме.
Listening to country in the cold
Замерзая, слушали кантри.
A shotgun lover dancing to a song I didn't know
Возлюбленная на пассажирском сиденье, танцующая под песню, которую не знает...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you didn't wanna face it
А ты не хотел это принимать,
So we're never gonna face it
Так что мы никогда не примем это.
No, you don't wanna face it
Нет, ты не хочешь это принимать,
So I'll never get to face it
Так что и я никогда не приму это.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I'm searching the party with our friends
Вот мой взгляд блуждает по толпе на вечеринке общих друзей,
But I don't wanna know what you're doing
Но я не хочу знать, чем ты занят.
Can I disappear?
Можно я просто исчезну?
And now I'm too drunk and I just miss your kiss again
А теперь я напилась и снова скучаю по твоим поцелуям.
Don't know if I can just be your friend
Не уверена, что мы можем быть просто друзьями.
Can we get outta here?
Давай уйдём отсюда?
Х
Качество перевода подтверждено